1 00:02:09,545 --> 00:02:12,757 rijetka pečena jarebičina prsa u kuliju od malina sa timbalom kiseljaka. 2 00:02:13,007 --> 00:02:16,093 ...i na roštilju zeca iz slobodnog uzgoja sa začinskim pomfritom. 3 00:02:16,302 --> 00:02:20,014 Večerašnja pasta je ravioli od lignje u bujonu od limunske trave. 4 00:02:24,602 --> 00:02:28,731 Bože, mrzim ovo mjesto. To je riblji restoran. Zašto nismo u Dorsiji? 5 00:02:28,898 --> 00:02:30,816 Jer Bateman ne daje maitre d' head. 6 00:02:33,778 --> 00:02:35,905 Je li to Reed Robinson tamo? 7 00:02:36,113 --> 00:02:38,991 - Je l' ti slobodno ili šta? To nije Robinson. - Pa, ko je onda? 8 00:02:39,158 --> 00:02:41,994 - To je Paul Allen. - To nije Paul Allen. 9 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 Paul Allen's na drugoj strani sobe tamo. 10 00:02:44,622 --> 00:02:46,499 s kim je on? Neka lasica iz Kicker Peabodyja. 11 00:02:46,707 --> 00:02:48,459 Nemaju dobro kupatilo da pravim kokain. 12 00:02:48,626 --> 00:02:51,420 Jeste li sigurni to je Paul Allen tamo? Da, McDufuse, jesam. 13 00:02:51,629 --> 00:02:54,048 - On upravlja Fisher račun. - Srećno kopile. 14 00:02:54,215 --> 00:02:58,553 - Srećno jevrejsko kopile. - Isuse, McDermott, šta radi koji imaju veze sa bilo čim? 15 00:02:58,719 --> 00:03:00,555 Video sam tog gada sjedi u svojoj kancelariji... 16 00:03:00,721 --> 00:03:02,723 razgovarati telefonom C.E.O.s., vrti jebenu menoru. 17 00:03:02,932 --> 00:03:05,309 Nije menora. Vrtiš dreidel. 18 00:03:05,434 --> 00:03:07,270 Oh, moj Bože, Bateman. 19 00:03:07,436 --> 00:03:10,356 Hoćeš da te spržim neke jebene palačinke od krompira? Some latkes? 20 00:03:10,523 --> 00:03:14,110 Ne, samo... ohladi sa antisemitske opaske. 21 00:03:14,318 --> 00:03:18,322 Oh, zaboravio sam. Bateman izlazi sa nekim iz A.C.L.U. 22 00:03:18,531 --> 00:03:21,284 On je glas razuma. Dječak iz susjedstva. 23 00:03:21,492 --> 00:03:24,871 Govoreći o razumnom... Samo $570. 24 00:03:25,037 --> 00:03:27,915 To nije loše. 25 00:03:28,082 --> 00:03:30,042 Nešto malo za torbicu. 26 00:03:30,209 --> 00:03:32,044 Daj joj 50. 27 00:04:10,917 --> 00:04:13,002 Stoli na stenama. 28 00:04:13,211 --> 00:04:16,464 Ovo više nije dobro. To je cash bar. 29 00:04:16,589 --> 00:04:18,799 To će biti 25 dolara. 30 00:04:22,220 --> 00:04:24,013 Ti si jebeno ružna kučka. 31 00:04:24,222 --> 00:04:26,682 Želim da te izbodem na smrt... 32 00:04:26,891 --> 00:04:29,352 i igrati se sa tvojom krvlju. 33 00:04:40,404 --> 00:04:42,198 Šta mogu dobiti za vas dvoje? 34 00:05:07,139 --> 00:05:09,100 Živim u Zgrada American Gardens... 35 00:05:09,267 --> 00:05:11,686 na Zapadnoj 81. ulici na 11. spratu. 36 00:05:11,853 --> 00:05:14,897 Moje ime je Patrick Bateman. 37 00:05:15,106 --> 00:05:16,899 Imam 27 godina. 38 00:05:18,442 --> 00:05:20,236 vjerujem u brinući o sebi, 39 00:05:20,444 --> 00:05:25,241 u uravnoteženoj prehrani, u rigoroznoj rutini vježbanja. 40 00:05:25,449 --> 00:05:27,743 ujutro, ako mi je lice malo natečeno, 41 00:05:27,952 --> 00:05:30,913 Staviću pakovanje leda dok radim krckanje u stomaku. 42 00:05:31,122 --> 00:05:32,915 Sada mogu hiljadu. 43 00:05:50,183 --> 00:05:54,437 Nakon što uklonim paket leda, Koristim duboke pore losion za čišćenje. 44 00:05:54,645 --> 00:05:57,773 Koristim se pod tušem gel za čišćenje koji se aktivira vodom. 45 00:06:00,234 --> 00:06:02,445 Onda piling za tijelo od meda i badema. 46 00:06:02,653 --> 00:06:06,240 I na licu, piling sa gelom. 47 00:06:16,000 --> 00:06:18,294 Onda se prijavim maska za lice od biljne mente, 48 00:06:18,503 --> 00:06:22,423 koju ostavljam deset minuta dok ja pripremam ostalo moje rutine. 49 00:06:24,675 --> 00:06:28,971 Uvijek koristim losion nakon brijanja sa malo ili bez alkohola, 50 00:06:29,180 --> 00:06:32,850 zbog alkohola isušuje lice i čini da izgledaš starije. 51 00:06:33,017 --> 00:06:34,852 Zatim hidratantna krema, 52 00:06:35,102 --> 00:06:36,938 zatim balzam za oči protiv starenja, 53 00:06:37,146 --> 00:06:40,483 nakon čega slijedi finale hidratantni zaštitni losion. 54 00:06:41,776 --> 00:06:45,154 Postoji ideja Patricka Bejtmana. 55 00:06:45,363 --> 00:06:49,367 Neka vrsta apstrakcije, ali ne postoji pravi ja. 56 00:06:49,534 --> 00:06:52,328 Samo entitet... nešto iluzorno. 57 00:06:52,537 --> 00:06:54,997 I mada mogu da se sakrijem moj hladan pogled... 58 00:06:55,164 --> 00:06:58,251 i možeš se rukovati sa mnom i osetiti meso hvatajući tvoje... 59 00:06:58,417 --> 00:07:03,130 a možda čak i osetite našim stilovima života verovatno su uporedivi, 60 00:07:03,297 --> 00:07:06,509 Ja jednostavno nisam tamo. 61 00:07:29,574 --> 00:07:31,409 Dobro jutro. 62 00:07:31,576 --> 00:07:34,704 Dobro jutro, Hamiltone. Nice tan. 63 00:07:40,585 --> 00:07:43,379 Kasno. Čas aerobika. Izvini. Ima li poruka? 64 00:07:43,588 --> 00:07:46,966 Ricky Harrison mora otkazati. Nije rekao šta on je otkazao ili zašto. 65 00:07:47,175 --> 00:07:50,553 Povremeno boksujem sa Rickyjem u Harvard klubu. Još neko? 66 00:07:50,678 --> 00:07:53,806 Spencer želi da se upozna za piće u Fluties, Pier 17. kada? 67 00:07:54,015 --> 00:07:56,976 Poslije 6:00. I šta da kažem? Negativno. Otkaži. 68 00:07:57,143 --> 00:08:00,897 Samo reci "ne." Samo reci "ne"? 69 00:08:01,105 --> 00:08:02,690 Ok, Jean. 70 00:08:02,899 --> 00:08:05,318 Trebaju mi rezervacije za troje u Camolsu u 12:30, 71 00:08:05,443 --> 00:08:07,278 a ako ne tamo probajte bojice. 72 00:08:07,445 --> 00:08:09,906 U redu? Da, gospodine. 73 00:08:10,114 --> 00:08:15,328 Oh, čekaj. I trebam rezervacije za dvoje u Arkadiji u 8:00 u četvrtak. 74 00:08:15,494 --> 00:08:17,288 Nešto romantično? 75 00:08:18,539 --> 00:08:20,500 br. 76 00:08:20,666 --> 00:08:24,086 Glupo. Zaboravi. Ja ću ih napraviti. 77 00:08:24,295 --> 00:08:26,088 Ne, ja ću to učiniti. Ne, ne. 78 00:08:26,297 --> 00:08:30,384 Budi lutka i samo me uhvati mineralnu vodu, u redu? Danas izgledaš lijepo. 79 00:08:30,551 --> 00:08:33,054 Nemoj više da nosiš tu odeću. 80 00:08:33,221 --> 00:08:35,097 sta? Nisam te čuo. 81 00:08:35,306 --> 00:08:37,767 Rekao sam, ne nosi opet ta odeća. 82 00:08:37,934 --> 00:08:40,853 Nosite haljinu, suknju ili tako nešto. Ne sviđa ti se ovo, shvatam. 83 00:08:41,020 --> 00:08:44,190 Hajde. Ti si ljepša od toga. 84 00:08:44,315 --> 00:08:47,652 - Hvala, Patrick. - - Nisam ovde. 85 00:08:47,860 --> 00:08:52,490 I visoke potpetice. Volim visoke potpetice. 86 00:08:59,497 --> 00:09:01,332 Pernati prijatelji za 600. 87 00:09:01,499 --> 00:09:03,709 Tokom udvaranja, mužjak ptice fregate... 88 00:09:03,918 --> 00:09:06,254 naduvava se do ogromne veličine crvena torbica pronađena ovdje. 89 00:09:20,977 --> 00:09:23,479 I želim stotine hiljada ruža. 90 00:09:23,688 --> 00:09:25,857 I puno čokoladni tartufi, 91 00:09:26,107 --> 00:09:28,401 Godiva i ostrige u poluljusci. 92 00:09:28,568 --> 00:09:31,362 Pokušavam da slušam nova traka Roberta Palmera, 93 00:09:31,529 --> 00:09:35,867 ali Evelyn, moj navodni verenik?, stalno mi zuji u uhu. 94 00:09:36,033 --> 00:09:39,328 Annie Leibovitz. Uhvatićemo Annie Leibovitz. 95 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 I moraćemo da dobijemo neko za snimanje. 96 00:09:41,956 --> 00:09:45,042 Patrick, trebali bi to uraditi. 97 00:09:45,209 --> 00:09:48,504 Šta uraditi? Udaj se. Imaj vjenčanje. 98 00:09:48,713 --> 00:09:50,798 Ne. Ne mogu da podnesem slobodno vreme. 99 00:09:51,007 --> 00:09:53,342 Tvoj otac je praktično vlasnik kompanija. Možeš šta god hoćeš, glupane. 100 00:09:53,467 --> 00:09:56,053 - Ne želim da pričam o tome. - Ionako mrzim taj posao. 101 00:09:56,304 --> 00:09:58,097 Ne vidim zašto ti jednostavno ne odustaješ. 102 00:09:58,306 --> 00:10:02,727 Zato što želim da se uklopim. 103 00:10:13,362 --> 00:10:15,907 Williams party. 104 00:10:16,115 --> 00:10:18,993 Na ivici sam suza dok stignemo u Espace, 105 00:10:19,202 --> 00:10:22,079 pošto sam pozitivan nećemo imati pristojan sto. 106 00:10:22,246 --> 00:10:26,626 ali mi radimo, i obuzima me olakšanje u sjajnom talasu. 107 00:10:26,751 --> 00:10:30,880 Patrick, ovo je moj rođak Vanden i njen dečko Stash. 108 00:10:31,130 --> 00:10:33,341 Obojica su umjetnici. Meni je na Brajevom pismu. 109 00:10:33,549 --> 00:10:36,969 Vidim da si sve upoznao. Izgledaš grozno. 110 00:10:37,178 --> 00:10:40,223 U redu. U redu. 111 00:10:40,431 --> 00:10:42,391 Prilično sam siguran da... 112 00:10:42,558 --> 00:10:45,853 Timothy Bryce i Evelyn imaju aferu. 113 00:10:46,020 --> 00:10:48,773 Timoti je jedini zanimljiva osoba koju poznajem. 114 00:10:48,981 --> 00:10:52,318 Skoro sam potpuno ravnodušan da li Evelyn zna... 115 00:10:52,443 --> 00:10:57,406 Imam aferu sa Courtney Rawlinson, njen najbliži prijatelj. 116 00:10:57,615 --> 00:10:59,450 Courtney je skoro savršenog izgleda. 117 00:10:59,659 --> 00:11:03,120 Obično operiše jedan ili više psihijatrijskih lijekova. 118 00:11:03,329 --> 00:11:05,581 Večeras, verujem, to je Xanax. Mmm. Oh. 119 00:11:05,790 --> 00:11:08,793 Uznemirujuće od nje upotreba droga je činjenica da je verena... 120 00:11:09,043 --> 00:11:12,463 za Luisa Carruthersa, najveći glupan u poslu. 121 00:11:12,630 --> 00:11:14,841 Reci mi, Stash. 122 00:11:15,007 --> 00:11:18,469 Mislite li da Soho postaje previše... komercijalni? 123 00:11:18,636 --> 00:11:21,848 - Da. Pročitao sam to. - Oh, koga briga za pacova? 124 00:11:22,056 --> 00:11:23,933 Hej, to utiče na nas. 125 00:11:24,100 --> 00:11:27,937 Pa, šta je sa masakrima na Šri Lanki, dušo? Zar to ne utiče i na nas? 126 00:11:28,145 --> 00:11:29,939 Da li znate nešto o tome Šri Lanka? 127 00:11:30,147 --> 00:11:32,108 Kako, kao, Sikhi ubijaju tone Izraelaca tamo? 128 00:11:32,316 --> 00:11:34,235 Hajde, Bryce. 129 00:11:34,402 --> 00:11:37,613 Ima ih mnogo više važnih problema nego Šri Lanka za brigu. 130 00:11:37,780 --> 00:11:41,200 - Kao šta? - Pa, moramo okončati aparthejd, na primjer, 131 00:11:41,409 --> 00:11:46,664 usporiti trku u nuklearnom naoružanju, zaustavi terorizam i glad u svijetu. 132 00:11:46,831 --> 00:11:50,501 Moramo da obezbedimo hranu i sklonište za beskućnike... 133 00:11:50,710 --> 00:11:54,797 i protive se rasnoj diskriminaciji i promovišu građanska prava, 134 00:11:55,006 --> 00:11:57,758 istovremeno promovišući jednaka prava za žene. 135 00:11:57,925 --> 00:12:00,178 Moramo ohrabriti povratak... 136 00:12:00,344 --> 00:12:02,889 tradicionalnim moralnim vrednostima. 137 00:12:03,097 --> 00:12:05,391 što je najvažnije, 138 00:12:05,516 --> 00:12:09,687 moramo promovisati opšta društvena briga... 139 00:12:09,937 --> 00:12:13,691 i manje materijalizma kod mladih ljudi. 140 00:12:13,858 --> 00:12:17,486 Patrick, kako izaziva razmišljanje. 141 00:12:54,065 --> 00:12:55,858 Zdravo. 142 00:12:57,818 --> 00:12:59,654 Zdravo. 143 00:13:17,755 --> 00:13:20,383 Izbjeljivanje? jesi li ti pokušavate reći "bijeljenje"? 144 00:13:20,591 --> 00:13:22,426 Oh, moj Bože. Dvije stvari. 145 00:13:22,593 --> 00:13:24,428 Prvo: Cerruti ne možete izbjeliti. Ne dolazi u obzir. 146 00:13:24,595 --> 00:13:27,390 Drugo: Mogu samo dobiti ove listove u Santa Feu. 147 00:13:27,598 --> 00:13:29,475 Ovo su veoma skupe posteljine, i zaista ih trebam očistiti. 148 00:13:29,684 --> 00:13:33,145 Gospođo, ako ne zatvorite tvoja jebena usta, Ubiću te. 149 00:13:33,312 --> 00:13:34,772 Slušaj. 150 00:13:34,939 --> 00:13:37,400 Imam sastanak za ručak kod Huberta za 20 minuta sa Ronaldom Harisonom. 151 00:13:37,567 --> 00:13:39,318 Trebaju mi te čaršave očišćeno do danas popodne. 152 00:13:39,485 --> 00:13:42,738 Slušaj, ne mogu da te razumem! Ovo je ludo! Ti si budala. 153 00:13:42,947 --> 00:13:44,824 Ne mogu da se nosim sa ovim glupa "kučka"! 154 00:13:44,991 --> 00:13:47,451 Razumiješ? Kriste. Patrick? 155 00:13:47,577 --> 00:13:49,871 Zdravo, Patrick. 156 00:13:50,121 --> 00:13:53,124 Mislio sam da si to ti. Zdravo. ovo je... 157 00:13:53,332 --> 00:13:56,586 zar nije smešno, dolaziš čak ovamo? Oni su zaista najbolji. 158 00:13:56,711 --> 00:13:58,629 Zašto onda ne mogu ukloniti ove mrlje? 159 00:13:58,796 --> 00:14:02,133 Mislim, možeš li razgovarati ovim ljudima ili tako nešto? Nigde ne stićem. 160 00:14:02,341 --> 00:14:05,178 - Oh, šta je to? - Pa, to je... 161 00:14:05,344 --> 00:14:08,431 - Sok od brusnice. Cranapple. - Stvarno? 162 00:14:08,598 --> 00:14:11,267 Slušaj, ako hoćeš mogao razgovarati sa njima, Zaista bih to cijenio. 163 00:14:11,434 --> 00:14:14,437 Ja stvarno kasnim. Imam zakazan ručak kod Huberta za 15 minuta. 164 00:14:14,604 --> 00:14:16,814 Hubertov? To se preselilo u centar, zar ne? Oh, momče. 165 00:14:17,023 --> 00:14:19,192 Slušaj, moram da idem. Hvala ti, Victoria. 166 00:14:19,317 --> 00:14:21,194 Možda bismo mogli da ručamo jedan dan sljedeće sedmice. 167 00:14:21,360 --> 00:14:24,822 Često sam u centru. Šta je sa subotom? Stalno sam na poslu. 168 00:14:26,324 --> 00:14:28,576 Sljedeće subote? Ne mogu, bojim se. Naravno. 169 00:14:28,701 --> 00:14:30,745 Na matineju Les Mis. Slušaj, stvarno moram da idem. 170 00:14:30,995 --> 00:14:34,207 Oh, Hriste. Nazvat ću te. U redu. Uradi. 171 00:14:34,832 --> 00:14:36,709 Slušaj, ti izlaziš sa Lewisom, on je u Arizoni. 172 00:14:36,959 --> 00:14:38,711 jebeš me, i nismo pravili planove. 173 00:14:38,878 --> 00:14:40,630 Šta biste mogli biti do večeras? 174 00:14:40,838 --> 00:14:43,549 Prestani. ja sam... Na puno litijuma? 175 00:14:43,716 --> 00:14:46,928 Čekam da me Luis nazove. Rekao je da će nazvati večeras. 176 00:14:47,094 --> 00:14:50,640 Bundeva? bundeva, izlaziš sa seronjom. 177 00:14:50,806 --> 00:14:54,477 Mm-hmm. Pumpkin, izlaziš sa najveći kurjak u New Yorku. 178 00:14:54,685 --> 00:14:58,648 Pumpkin, ti izlaziš prevrnuti, prevrnuti kurjak. 179 00:14:58,898 --> 00:15:01,859 Patrick, prestani me zvati bundeva, ok? 180 00:15:02,068 --> 00:15:05,363 Moram da idem. Courtney? 181 00:15:05,530 --> 00:15:07,365 Hmm? Večera. 182 00:15:07,532 --> 00:15:09,992 Ne mogu. Mislim na Dorsiju. 183 00:15:12,286 --> 00:15:15,414 Dorsia je fina. Nosite nešto fantastično. 184 00:15:15,581 --> 00:15:17,458 Oh, da! 185 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 Dorsia. 186 00:15:29,971 --> 00:15:32,014 Hm, da, znam malo je kasno, 187 00:15:32,223 --> 00:15:36,727 ali da li je moguće rezervisati sto za dvoje u 8:00 ili 8:30, možda? 188 00:15:53,995 --> 00:15:57,373 ... tretman lica kod Elizabeth Arden, što je bilo zaista opuštajuće. 189 00:15:57,498 --> 00:16:00,626 a onda, do grnčarske štale, 190 00:16:00,793 --> 00:16:04,005 odakle mi ovo malo... 191 00:16:04,255 --> 00:16:07,550 srebrna posuda za muffine. Je li to auto Donalda Trumpa? 192 00:16:07,675 --> 00:16:09,594 Bože, Patrick. Začepi. 193 00:16:09,760 --> 00:16:12,430 Znaš, Courtney, trebala bi uzmi još litijuma ili popijte dijetnu kolu. 194 00:16:12,597 --> 00:16:15,391 Malo kofeina bi vam moglo pomoći iz ovog pada. 195 00:16:15,600 --> 00:16:18,227 Samo želim dijete. 196 00:16:18,394 --> 00:16:20,897 samo dva... 197 00:16:21,105 --> 00:16:23,524 savršeno... 198 00:16:23,691 --> 00:16:25,943 djeca. 199 00:16:30,114 --> 00:16:32,700 Jesmo li ovdje? Da. 200 00:16:40,291 --> 00:16:43,586 Ovo je Dorsia? Da, draga. 201 00:16:43,753 --> 00:16:46,380 Courtney, imaćeš supa od putera od kikirikija... 202 00:16:46,589 --> 00:16:49,050 sa dimljenom patkom i pire od tikve. 203 00:16:49,258 --> 00:16:53,012 New York Matinee je to nazvao "zaigrano ali misteriozno malo jelo." 204 00:16:53,179 --> 00:16:56,933 Svideće ti se. A onda i crveni šmek sa ljubičicama i pinjolima. 205 00:16:57,141 --> 00:16:58,935 Mislim da će prati lepo. 206 00:16:59,143 --> 00:17:02,813 Mmm. Hvala, Patrick. 207 00:17:09,153 --> 00:17:11,864 Patrick, hvala puno za brigu o Kortni. 208 00:17:12,073 --> 00:17:14,825 Dorsia. Kako impresivno. 209 00:17:14,992 --> 00:17:17,078 Kako si, zaboga rezervacija tamo? 210 00:17:17,286 --> 00:17:19,455 Sreća, valjda. 211 00:17:19,622 --> 00:17:21,457 To je divno odijelo. 212 00:17:21,666 --> 00:17:23,876 Nemoj mi reći. Nemoj mi reći. Pusti me da pogodim. 213 00:17:24,043 --> 00:17:26,921 Mmm, Valentino Couture? 214 00:17:27,129 --> 00:17:29,090 Uh-huh. Hmm. 215 00:17:29,298 --> 00:17:32,301 Izgleda tako mekano. Vaš kompliment bilo dovoljno, Luis. 216 00:17:34,220 --> 00:17:39,183 Zdravo, Halberstram. Lepa kravata. Kako si dovraga? 217 00:17:39,350 --> 00:17:42,478 Alen me je zamenio za ovo kreten, Marcus Halberstram. 218 00:17:42,687 --> 00:17:45,189 Čini se logičnim jer Marcus također radi u PandP-u, 219 00:17:45,356 --> 00:17:47,733 i zapravo radi ista stvar koju ja radim. 220 00:17:47,942 --> 00:17:51,821 On takođe ima sklonost za Valentino odijela i Oliver Peoples naočale. 221 00:17:52,029 --> 00:17:53,823 Marcus i ja cak i kod istog frizera, 222 00:17:54,031 --> 00:17:56,117 iako jesam malo bolju frizuru. 223 00:17:56,284 --> 00:17:59,537 - Kako je Ransom račun ideš, Markuse? - U redu je. 224 00:17:59,704 --> 00:18:01,956 Stvarno? To je zanimljivo. Nije, uh, nije sjajno. 225 00:18:02,123 --> 00:18:04,709 - Oh, pa, znaš. - Pa, kako je Cecilia? 226 00:18:04,917 --> 00:18:07,503 - Ona je sjajna devojka. - Oh, da. Ja sam veoma sretan. 227 00:18:07,670 --> 00:18:10,673 - Mm-hmm. - Hej, Allen, čestitam na Fisher računu. 228 00:18:10,840 --> 00:18:13,426 - Hvala, Baxter. - Slušaj, Paul. Squash. 229 00:18:18,472 --> 00:18:21,517 Zovi me. Šta kažeš na petak? 230 00:18:21,726 --> 00:18:26,022 Ne mogu. Dobio sam 8:30 rez na Dorsiji. 231 00:18:26,230 --> 00:18:29,609 Odličan ceviche od morskog ježa. 232 00:18:29,734 --> 00:18:31,694 Dorsia u petak uveče? Kako je to zamahnuo? 233 00:18:31,861 --> 00:18:33,696 Mislim da laže. 234 00:18:36,365 --> 00:18:39,535 - Je li to gram? - Nova kartica. 235 00:18:39,702 --> 00:18:42,538 sta ti mislis 236 00:18:42,705 --> 00:18:45,166 Vau-ho. Vrlo lijepo. 237 00:18:45,374 --> 00:18:49,170 Pogledaj to. Pokupio ih iz štampač je juče. 238 00:18:49,337 --> 00:18:51,172 Dobro bojenje. To je kost. 239 00:18:51,380 --> 00:18:53,799 I natpis je nešto pod nazivom Silian Rail. 240 00:18:54,008 --> 00:18:57,428 Veoma je kul, Bejtmane, ali to nije ništa. Pogledaj ovo. 241 00:18:57,553 --> 00:18:59,805 To je stvarno lijepo. 242 00:19:00,014 --> 00:19:03,851 Ljuska od jajeta sa romskim tipom. sta ti mislis 243 00:19:04,018 --> 00:19:06,771 Lijepo. 244 00:19:06,938 --> 00:19:11,400 Isuse. To je stvarno super. Kako si se svidjao glupacu postati tako ukusan? 245 00:19:11,567 --> 00:19:13,945 Ne mogu da verujem da je Bryce... 246 00:19:14,111 --> 00:19:16,948 preferira Van Pattenovu kartu na moj. 247 00:19:17,114 --> 00:19:19,909 Ali čekaj. Još ništa nisi video. 248 00:19:21,744 --> 00:19:27,250 podignuta slova, bledi nimbus... beli. 249 00:19:27,458 --> 00:19:29,919 Impresivno. Vrlo lijepo. 250 00:19:30,127 --> 00:19:32,046 Hmm. 251 00:19:32,213 --> 00:19:34,340 Pogledajmo karticu Paula Allena. 252 00:19:49,063 --> 00:19:50,773 Pogledaj to suptilno prljavo bele boje. 253 00:19:50,982 --> 00:19:53,776 Ukusne debljine. 254 00:19:53,943 --> 00:19:57,029 Oh, moj Bože. Čak ima i vodeni žig. 255 00:20:01,868 --> 00:20:04,328 da li nešto nije u redu, Patrick? 256 00:20:04,495 --> 00:20:06,330 Znojiš se. 257 00:20:34,817 --> 00:20:37,486 Zdravo. Pat Bateman. 258 00:20:37,653 --> 00:20:39,488 Hoćeš malo novca? 259 00:20:39,697 --> 00:20:41,490 Malo hrane? 260 00:20:43,993 --> 00:20:46,329 - Je li ovo ono što ti treba? - Ja sam gladan. 261 00:20:46,537 --> 00:20:48,331 Da. I napolju je hladno, zar ne? 262 00:20:53,294 --> 00:20:56,506 Zašto ne nađeš posao? ako si tako gladan, zasto ne nadjes posao? 263 00:20:56,672 --> 00:20:58,508 Izgubio sam posao. 264 00:20:58,716 --> 00:21:00,635 Zašto? Pijete li? 265 00:21:00,843 --> 00:21:04,347 Zato si ga izgubio? Insajdersko trgovanje? 266 00:21:04,555 --> 00:21:06,641 Samo se šalim. 267 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Slušaj, kako se zoveš? Al. 268 00:21:10,061 --> 00:21:11,896 Hmm? Govori. Hajde. Al. 269 00:21:12,063 --> 00:21:14,232 Nađi prokleti posao, Al. 270 00:21:14,398 --> 00:21:17,443 Imaš negativan stav. To je ono što te sprečava. 271 00:21:17,610 --> 00:21:21,072 Morate se sabrati. Ja ću ti pomoći. 272 00:21:21,239 --> 00:21:24,951 Tako ste ljubazni, gospodine. ti si vrsta... Ti si ljubazan čovek. 273 00:21:25,117 --> 00:21:26,953 U redu je. Mogu reći. 274 00:21:27,119 --> 00:21:30,373 Molim te, moraš mi reći šta da radim. Moraš mi pomoći. 275 00:21:30,540 --> 00:21:33,376 tako mi je hladno, gladan sam. 276 00:21:33,584 --> 00:21:36,045 Znaš li kako loše mirišeš? 277 00:21:36,254 --> 00:21:39,215 Smrdiš na govno. Znate li to? 278 00:21:39,382 --> 00:21:42,593 Al. 279 00:21:42,760 --> 00:21:45,638 Žao mi je. samo to... 280 00:21:45,847 --> 00:21:47,682 Ne znam. 281 00:21:49,100 --> 00:21:51,352 Nemam ništa zajedničko sa vama. 282 00:21:59,694 --> 00:22:02,238 Oh. Oh, hvala, gospodine. Hvala ti. 283 00:22:02,446 --> 00:22:05,449 Hladno mi je ovdje. 284 00:22:05,616 --> 00:22:07,451 Znaš šta ti si jebeni gubitnik? sta? 285 00:22:33,144 --> 00:22:35,813 Kako lepu kožu imaš, G. Bateman. 286 00:22:36,022 --> 00:22:39,066 tako dobro, tako glatko. 287 00:22:46,741 --> 00:22:49,076 Imam sve karakteristike ljudskog bica... 288 00:22:49,285 --> 00:22:52,747 meso, krv, koža, kosa... 289 00:22:52,955 --> 00:22:56,125 ali ni jedan, jasan, prepoznatljiva emocija, 290 00:22:56,292 --> 00:22:59,629 osim pohlepe i gađenja. 291 00:22:59,795 --> 00:23:02,340 Nešto užasno dešava se u meni, 292 00:23:02,507 --> 00:23:04,342 i ne znam zašto. 293 00:23:05,968 --> 00:23:09,597 Moja noćna žudnja za krvlju prelila se u moje dane. 294 00:23:09,722 --> 00:23:13,351 Osećam se smrtonosno, na ivici ludila. 295 00:23:13,518 --> 00:23:16,646 Mislim da je moja maska ​​zdravog razuma uskoro će okliznuti. 296 00:23:29,158 --> 00:23:31,994 Hej, McCloy, šta kažeš 297 00:23:32,161 --> 00:23:34,539 Hej, Hamiltone. Neka vam je divan Božić. 298 00:23:34,705 --> 00:23:38,835 Da li se Alen još uvek snalazi Fisher račun? Naravno. Ko drugi? 299 00:23:39,001 --> 00:23:41,879 Upozorenje na imelu. Sretan Božić, Patrick. 300 00:23:42,046 --> 00:23:44,465 Sretan Božić, Harry. Sretan Božić. 301 00:23:44,632 --> 00:23:46,801 Kasniš, dušo. Oh, da, jesi. Ne kasnim. 302 00:23:47,009 --> 00:23:50,012 Ovdje sam cijelo vrijeme. Samo me nisi video. 303 00:23:50,221 --> 00:23:54,141 Pozdravi Snowball. Snowball kaže, "Sretan Božić, Patrick." 304 00:23:54,392 --> 00:23:57,687 šta je to? To je mala beba svinjsko vrckavo, zar ne? 305 00:23:57,854 --> 00:24:00,189 To je Vijetnamac trbušasta svinja. 306 00:24:00,398 --> 00:24:02,650 Oni prave drage ljubimce. zar ne? 307 00:24:02,775 --> 00:24:05,027 zar ne? 308 00:24:05,236 --> 00:24:08,155 Prestani da se mrštiš, Patrick. Ti si takav grinch. 309 00:24:08,322 --> 00:24:10,449 A šta radi gospodin Grinch želiš za Božić? 310 00:24:10,616 --> 00:24:12,785 I ne govori ponovo implantati u grudima. 311 00:24:15,329 --> 00:24:18,374 Allen. Marcus. Sretan Božić. 312 00:24:18,583 --> 00:24:21,544 kako si? Radoholičarka, pretpostavljam? Nisam te vidio neko vrijeme. 313 00:24:21,711 --> 00:24:25,673 Hej, Hamiltone. Idemo kod Nell. Limuzina je ispred. 314 00:24:25,882 --> 00:24:29,051 Trebali bismo večerati. Možda bi mogao da doneseš... 315 00:24:29,260 --> 00:24:32,054 Cecilla? Da, Cecilla. 316 00:24:32,221 --> 00:24:34,390 Oh, Cecilla bi to obožavala. 317 00:24:34,599 --> 00:24:37,143 pa onda, uradimo to, Markuse. 318 00:24:37,310 --> 00:24:39,103 Odlična zabava. Hvala. 319 00:24:39,312 --> 00:24:41,397 Patrick, zašto je on zovem te Marcus? 320 00:24:41,606 --> 00:24:44,108 Upozorenje na imelu. 321 00:24:52,533 --> 00:24:54,952 Marcus Halberstram za dvoje u 7:00. 322 00:24:57,288 --> 00:25:00,708 Ne, želim da znam, ok? Došao sam zbog gumbo od cilantro, 323 00:25:00,917 --> 00:25:04,378 što je, na kraju krajeva, jedini izgovor koji bi mogao imati za boravak u ovom restoranu, 324 00:25:04,587 --> 00:25:06,881 što je, inače, skoro potpuno prazan. 325 00:25:07,089 --> 00:25:10,468 Veoma mi je žao, gospodine. JandB ravno, i Corona. 326 00:25:10,635 --> 00:25:13,262 Želite li čuti... Dvostruki Absolut martini. 327 00:25:13,471 --> 00:25:15,389 Da, gospodine. Želite li čuti specijalci? 328 00:25:15,556 --> 00:25:17,892 Ne ako želiš da zadržiš slezinu. 329 00:25:21,479 --> 00:25:24,982 Ovo je prava košnica aktivnosti, Halberstram. Ovo mjesto je vruće. 330 00:25:25,149 --> 00:25:28,903 Veoma vruće. Slušaj, supa od blata i rukola od drvenog uglja... 331 00:25:29,111 --> 00:25:30,947 su nečuvene ovdje. 332 00:25:31,155 --> 00:25:33,324 Da, pa, kasniš. Hej, ja sam dijete razvoda. 333 00:25:33,491 --> 00:25:35,952 Pusti me. 334 00:25:36,160 --> 00:25:41,249 Vidim da su izostavili lungić sa želeom od limete. Trebali smo ići u Dorsiju. 335 00:25:41,415 --> 00:25:44,001 Mogao sam da nas uhvatim sto. Tamo više niko ne ide. 336 00:25:45,878 --> 00:25:48,756 Da li je to Ivana Tramp? 337 00:25:48,923 --> 00:25:52,718 Oh, Bože, Patrick. Mislim, Markuse. o čemu razmišljaš? 338 00:25:52,927 --> 00:25:56,597 Zašto bi Ivana biti u Texarkani? 339 00:25:56,722 --> 00:26:00,685 pa, uh, izvorno nije bio Rothchild rukovanje Fisher nalogom? 340 00:26:00,852 --> 00:26:05,273 Kako si to dobio? Pa, mogao bih reci ti to, Halberstram, 341 00:26:05,523 --> 00:26:07,692 ali onda bih morao ubiti te. 342 00:26:14,532 --> 00:26:18,327 Volim da seciram devojke. Da li ste znali Ja sam potpuno lud? 343 00:26:21,372 --> 00:26:23,624 Odličan ten, Marcus. Mislim, zaista impresivno. 344 00:26:23,791 --> 00:26:25,501 Gdje tamniš? Salon. 345 00:26:25,668 --> 00:26:27,837 Imam solarij kod kuće. Trebalo bi da to pogledate. 346 00:26:28,045 --> 00:26:31,215 I, uh, Cecilla. 347 00:26:31,382 --> 00:26:33,551 kako je ona? Gdje je ona večeras? 348 00:26:33,718 --> 00:26:36,512 Cecillina, uh... Pa, znaš Cecillu. 349 00:26:36,721 --> 00:26:39,223 Mislim da je na večeri sa, hm, Evelyn Williams. 350 00:26:39,390 --> 00:26:42,185 Evelyn? Sjajno dupe. 351 00:26:42,393 --> 00:26:45,938 Izlazi sa tim gubitnikom Patrick Bateman. Kakav kreten. 352 00:26:46,105 --> 00:26:49,192 Još jedan martini, Paul? 353 00:26:55,031 --> 00:26:56,866 Sviđa ti se Huey Lewis i vijesti? 354 00:26:57,033 --> 00:26:59,118 Um, dobro su. 355 00:27:01,245 --> 00:27:04,916 Oni su ranog posla bilo malo previše novi talas za moj ukus. 356 00:27:05,124 --> 00:27:07,960 Ali kada Sport izašao '83. 357 00:27:08,127 --> 00:27:11,088 Mislim da zaista došli na svoje, komercijalno i umjetnički. 358 00:27:14,425 --> 00:27:17,011 Cijeli album ima jasan, oštar zvuk, 359 00:27:17,261 --> 00:27:19,805 i novi sjaj vrhunski profesionalizam... 360 00:27:19,972 --> 00:27:23,100 to zaista daje pesme veliko pojačanje. 361 00:27:32,443 --> 00:27:34,820 On je upoređen Elvisu Kostelu, 362 00:27:35,029 --> 00:27:39,534 ali mislim da Huey jeste daleko gorci, ciničan smisao za humor. 363 00:27:39,659 --> 00:27:41,494 Hej, Halberstram? Da, Allen? 364 00:27:41,661 --> 00:27:44,413 Zašto postoje kopije odeljka Stil svuda? 365 00:27:44,622 --> 00:27:49,377 da li... Imate li psa? Malo jela ili tako nešto? 366 00:27:49,544 --> 00:27:52,338 - Ne, Alen. - Je li to kabanica? 367 00:27:52,505 --> 00:27:54,674 Da, jeste. 368 00:27:54,882 --> 00:27:57,343 '87, Huey je objavio ovo... 369 00:27:57,510 --> 00:27:59,345 Fore, njihova većina ostvaren album. 370 00:27:59,512 --> 00:28:03,099 Mislim da su neosporni remek delo je "Hip To Be Square." 371 00:28:03,307 --> 00:28:05,935 Pesma je tako privlačna, verovatno većina ljudi ne slušaj stihove. 372 00:28:06,143 --> 00:28:08,479 Ali trebali bi, jer nije u pitanju samo... 373 00:28:08,646 --> 00:28:11,440 zadovoljstva konformizma i važnost trendova. 374 00:28:11,649 --> 00:28:15,736 To je takođe lična izjava o samom bendu. Hej, Paul! 375 00:28:21,325 --> 00:28:24,287 Pokušajte rezervirati na Dorsiji sada, 376 00:28:24,495 --> 00:28:27,498 ti jebeno glupo kopile! 377 00:28:27,665 --> 00:28:31,460 Ti jebeno kopile! 378 00:29:30,895 --> 00:29:34,357 Bio je potpuno gol i ustajanje na stolu. 379 00:29:34,565 --> 00:29:36,943 Nije imao odeću bilo šta, a on... 380 00:29:37,109 --> 00:29:38,945 Patrick? Patrick. 381 00:29:39,111 --> 00:29:41,614 jesi li to ti? 382 00:29:41,781 --> 00:29:44,951 Ne, Luis, nisam ja. Prevarili ste se. 383 00:29:45,117 --> 00:29:47,119 Ovo je moj veoma dobar prijatelj, Patrick Bateman. 384 00:29:47,286 --> 00:29:51,374 kuda ideš? Idemo kod Nell. Gwendolyn otac ga kupuje. 385 00:29:51,541 --> 00:29:54,210 Ooh. 386 00:29:55,795 --> 00:29:57,630 Odakle ti ta torba za noćenje? 387 00:30:00,341 --> 00:30:02,176 Jean-Paul Gaultier. 388 00:30:13,521 --> 00:30:15,356 Kad stignem kod Paul Allena, 389 00:30:15,523 --> 00:30:17,400 Koristim ključeve Uzela sam mu iz džepa... 390 00:30:17,567 --> 00:30:19,485 prije odlaganja tijela. 391 00:30:19,652 --> 00:30:22,697 Postoji trenutak čiste panike... 392 00:30:22,864 --> 00:30:27,160 kad shvatim da je Paulov stan ima pogled na park... 393 00:30:27,326 --> 00:30:29,871 i očigledno jeste skuplji od mog. 394 00:30:33,291 --> 00:30:35,877 Smirujem se i useli se u spavaću sobu, 395 00:30:36,085 --> 00:30:39,046 gde nađem njegov kofer i počnite da se pakujete. 396 00:30:39,255 --> 00:30:41,966 Vrijeme je za Paula da odemo na malo putovanje. 397 00:30:44,969 --> 00:30:47,096 Gdje da pošaljem kopile? 398 00:30:47,263 --> 00:30:49,098 Dallas? 399 00:30:49,307 --> 00:30:51,726 Pariz? Singapur? 400 00:30:51,934 --> 00:30:54,979 London? Ja ću poslati šupak u London. 401 00:31:00,151 --> 00:31:03,446 Zdravo. Ovo je Paul. 402 00:31:03,613 --> 00:31:05,573 Pozvan sam u London na nekoliko dana. 403 00:31:05,781 --> 00:31:08,951 Meredith, zvaću te kad se vratim. Hasta la vista, baby. 404 00:31:34,685 --> 00:31:36,479 šta je to? 405 00:31:36,646 --> 00:31:40,149 Patrick. Da, Jean? 406 00:31:40,358 --> 00:31:43,444 Tu je gospodin Donald Kimball evo da te vidim. SZO? 407 00:31:43,653 --> 00:31:46,113 Detektiv Donald Kimball. 408 00:31:49,325 --> 00:31:51,244 Reci mu da sam na ručku. 409 00:31:51,410 --> 00:31:55,790 Patrick, tek je 10:30. Mislim da zna da si ovde. 410 00:31:55,957 --> 00:31:58,209 Pošalji ga unutra, valjda. 411 00:32:05,299 --> 00:32:09,053 sada, Džone, moraš da nosiš odeću proporcionalno vašoj građi. 412 00:32:09,220 --> 00:32:12,974 Postoje definitivno šta treba i ne treba, dobri druže, nošenja košulje na podebljane pruge. 413 00:32:13,224 --> 00:32:15,476 Košulja na podebljane pruge poziva na jednobojne... 414 00:32:15,601 --> 00:32:17,937 ili diskretnog uzorka odijela i kravate. 415 00:32:18,145 --> 00:32:21,482 Da, uvijek napojnicu stilisti 15 posto. 416 00:32:21,607 --> 00:32:25,319 Slušaj, Džone, moram da idem. T. Boone Pickens je upravo ušao. 417 00:32:25,528 --> 00:32:30,116 Samo se šalim. Ne, ne daj napojnicu vlasniku salona. 418 00:32:30,283 --> 00:32:32,118 OK, John? U redu. 419 00:32:32,285 --> 00:32:35,371 Shvatio sam. Žao mi je zbog toga. 420 00:32:35,580 --> 00:32:37,999 Ne, žao mi je. Trebao sam zakazati termin. 421 00:32:38,166 --> 00:32:40,001 Je li to bilo nešto važno? 422 00:32:40,168 --> 00:32:43,087 Oh, to? Samo razmišljam poslovni problemi, 423 00:32:43,254 --> 00:32:47,550 ispitivanje mogućnosti, razmjenjuju glasine, širenje tračeva. 424 00:32:47,758 --> 00:32:50,845 Zdravo. 425 00:32:51,095 --> 00:32:53,890 Ja sam Donald Kimball. Zdravo. Pat Bateman. 426 00:32:54,098 --> 00:32:56,225 Drago mi je. Izvini što sam upao na tebe ovako. 427 00:32:56,392 --> 00:32:58,311 Znam koliko sam zauzet možete dobiti. 428 00:33:01,105 --> 00:33:05,067 Dakle, šta je, uh, tema diskusije? 429 00:33:05,276 --> 00:33:07,612 Zaposlen sam od Meredith Powell... 430 00:33:07,778 --> 00:33:10,781 da istraže nestanak Paul Allen. 431 00:33:12,783 --> 00:33:15,036 Vidim, da. Paulov nestanak, da. 432 00:33:15,203 --> 00:33:17,205 Dakle, nije ništa taj službenik. 433 00:33:17,413 --> 00:33:20,458 - Imam samo nekoliko pitanja o Paul Allenu i sebi. - Kafu? 434 00:33:20,666 --> 00:33:22,668 - Ne, dobro sam. - Apolinarije? 435 00:33:22,877 --> 00:33:24,712 Ne, dobro sam. 436 00:33:24,879 --> 00:33:27,340 Možete li dovesti g. 437 00:33:27,548 --> 00:33:30,092 Kimball. Ne, dobro sam. Gospodine Kimball boca Apolinarisa. 438 00:33:30,301 --> 00:33:32,303 Nije problem. 439 00:33:34,722 --> 00:33:37,099 Dakle, koja je tema diskusije? 440 00:33:37,266 --> 00:33:39,810 Nestanak Paul Allen. 441 00:33:39,977 --> 00:33:43,523 Uh-huh, tačno. Pa, ja nisam... 442 00:33:45,525 --> 00:33:48,236 Nisam čuo ništa o tome nestanak ili bilo šta drugo. 443 00:33:48,402 --> 00:33:50,446 Bar ne na šestoj strani. 444 00:33:50,655 --> 00:33:54,200 - Mislim da je njegova porodica želi da se ovo šuti. - Razumljivo. Lime? 445 00:33:54,408 --> 00:33:58,329 - Ne, stvarno, dobro sam. - Jesi li siguran? Uvek mogu daj ti limetu. 446 00:33:58,496 --> 00:34:01,457 Samo preliminarno pitanja koja mi trebaju za moje fajlove, ok? 447 00:34:01,624 --> 00:34:03,459 Pucaj. 448 00:34:03,668 --> 00:34:06,045 Držiš se stara? Dvadeset sedam. 449 00:34:06,212 --> 00:34:08,047 Gde si otišao? u školu? Harvard. 450 00:34:08,214 --> 00:34:10,758 Zatim Harvard Business School. Vaša adresa? 451 00:34:10,925 --> 00:34:13,052 Zgrada American Gardens, West 81st Street. 452 00:34:13,219 --> 00:34:16,681 - Lepo. Vrlo lijepo. - Hvala. 453 00:34:16,848 --> 00:34:20,434 Šta mi možeš reći o Paul Allenu? Ja sam na gubitku. 454 00:34:20,601 --> 00:34:23,354 On je bio dio te cjeline Yale stvar. "Stvar sa Yalea"? 455 00:34:23,521 --> 00:34:26,274 - Da, stvar sa Yalea. - Kako to misliš, "Stvar sa Yalea"? 456 00:34:26,482 --> 00:34:30,319 Pa, mislim za jedno da je verovatno bio orman homoseksualac... 457 00:34:30,528 --> 00:34:32,321 koji je konzumirao mnogo kokaina. 458 00:34:32,530 --> 00:34:34,532 Ta "stvar Yalea." 459 00:34:34,699 --> 00:34:38,703 kakav je to covek bio, pored informacija upravo ste dali? 460 00:34:38,911 --> 00:34:41,622 - Nadam se da nisam unakrsno ispitan ovde. - Osećaš se tako? 461 00:34:41,747 --> 00:34:43,749 Ne, ne baš. 462 00:34:45,918 --> 00:34:47,753 Gdje se Paul družio? 463 00:34:47,920 --> 00:34:49,755 Družite se? Da, znaš, druži se. 464 00:34:49,922 --> 00:34:54,010 Pusti me da razmislim. Hm, Newport, Harry's, 465 00:34:54,177 --> 00:34:55,970 flaute, indokine, 466 00:34:56,179 --> 00:34:58,014 Nell's, Cornell Club, 467 00:34:58,222 --> 00:35:00,474 njujorški jaht klub. Imao je jahtu? 468 00:35:00,641 --> 00:35:04,478 - Ne, samo je visio tamo. - A gde je on ići u školu? 469 00:35:04,687 --> 00:35:07,064 Zar ne znaš ovo? 470 00:35:07,273 --> 00:35:09,150 Samo sam htela da znam ako znaš. 471 00:35:13,321 --> 00:35:16,324 prije Yalea, ako se dobro sjećam, St. Paul's. 472 00:35:16,491 --> 00:35:19,368 Slušaj, ja samo... Samo želim pomoći. 473 00:35:19,535 --> 00:35:22,455 Razumijem. 474 00:35:25,082 --> 00:35:26,876 Imate li svjedoka? ili otisci prstiju? 475 00:35:27,084 --> 00:35:31,047 Pa, postoji poruka na njegovoj telefonskoj sekretarici to kaže da je otišao u London. 476 00:35:31,255 --> 00:35:33,716 - Pa, možda jeste, a? - Njegova devojka ne misli tako. 477 00:35:33,841 --> 00:35:35,843 - Ali da li ga je neko video u Londonu? - Zapravo, da. 478 00:35:36,093 --> 00:35:39,180 Hmm. Ali bilo mi je teško dobijanje stvarne verifikacije. 479 00:35:39,388 --> 00:35:43,100 Stephen Hughes je rekao da ga je vidio u tamošnjem restoranu. 480 00:35:43,267 --> 00:35:45,102 Ali provjerio sam, i šta se desilo je... 481 00:35:45,269 --> 00:35:47,522 pogrešio je Herberta Ainswortha za Paula, pa... 482 00:35:47,688 --> 00:35:50,900 - Imao je svoj stan bio provaljen? - Ne, zapravo, nije. 483 00:35:51,067 --> 00:35:54,487 Nedostajale su toaletne potrepštine, odelo je nestalo, takodje neki prtljag. To je to. 484 00:35:54,654 --> 00:35:56,989 Mislim, niko se ne bavi Odeljenje za ubistva još ili bilo šta, zar ne? 485 00:35:57,156 --> 00:35:59,534 Ne, ne još. Kao što sam rekao, nismo sigurni. 486 00:35:59,700 --> 00:36:01,911 U suštini, niko nije video ili čuo bilo šta. 487 00:36:02,119 --> 00:36:04,831 Tako tipično, zar ne? Samo je čudno. 488 00:36:05,039 --> 00:36:07,458 jednog dana, neko šeta okolo, 489 00:36:07,625 --> 00:36:10,044 ići na posao, živ, a onda... 490 00:36:10,253 --> 00:36:12,547 Ništa. 491 00:36:12,672 --> 00:36:14,549 Ljudi jednostavno nestaju. 492 00:36:14,715 --> 00:36:18,302 Zemlja samo... otvara i guta ih. 493 00:36:19,762 --> 00:36:22,682 Jezivo. Zaista jezivo. 494 00:36:28,479 --> 00:36:30,523 Slušaj, imaćeš izvini me. 495 00:36:30,690 --> 00:36:34,819 Imam sastanak za ručak sa Cliffom Huxtableom u Four Seasons za 20 minuta. 496 00:36:35,027 --> 00:36:38,781 Četiri godišnja doba? Nije li to malo daleko u centru grada? 497 00:36:39,031 --> 00:36:42,326 Mislim, zar ne zakasnit? Ne, dole je jedan. 498 00:36:42,493 --> 00:36:44,829 Oh, stvarno? Nisam to znao. Da, veoma je dobro. 499 00:36:45,037 --> 00:36:49,083 Slušaj, ako još nešto pada ti na pamet, bilo kakve informacije... 500 00:36:49,292 --> 00:36:51,836 Apsolutno. 100 posto sam sa tobom. Odlično. 501 00:36:52,003 --> 00:36:55,548 I hvala na vašem vremenu, G. Bateman. 502 00:36:59,594 --> 00:37:01,429 Zbogom. Zbogom. 503 00:38:01,072 --> 00:38:04,158 Nisam te vidio ovdje. Samo nisi gledao. 504 00:38:04,325 --> 00:38:08,621 - Da li biste voleli da vidite moj stan? - Ne bih trebao. 505 00:38:10,414 --> 00:38:12,250 Hoćeš li doći u moj stan ili ne? 506 00:38:14,794 --> 00:38:18,840 ne bih trebao, ali mogu napraviti izuzetak. 507 00:38:20,675 --> 00:38:22,510 Da li uzimate kreditnu karticu? 508 00:38:22,677 --> 00:38:25,137 šalim se. 509 00:38:25,388 --> 00:38:27,223 Hajde. Ulazi. 510 00:38:37,900 --> 00:38:39,819 Želeo bih devojku. Rane 20-te. 511 00:38:39,986 --> 00:38:43,281 plavuša, ko radi parove. Parovi. 512 00:38:43,447 --> 00:38:47,743 I zaista ne mogu da se stresem dovoljno plavuša. Plavuša. 513 00:38:49,453 --> 00:38:52,456 Ja sam Paul. 514 00:38:52,665 --> 00:38:55,751 Moje ime je Paul Allen. Shvatio si to? 515 00:38:56,002 --> 00:38:59,839 Ti si Christie. Ti treba da odgovoriš samo za Christie. 516 00:39:00,006 --> 00:39:01,841 Je li to jasno? 517 00:39:12,059 --> 00:39:13,895 To je jako fini chardonnay ti pijes. 518 00:39:14,061 --> 00:39:16,731 Želim te da očistite svoju vaginu. 519 00:39:25,948 --> 00:39:28,910 Ne. Od pozadi. Klekni. 520 00:39:29,118 --> 00:39:31,829 Imaš jako lijepo tijelo. 521 00:39:42,423 --> 00:39:44,425 Mm-hmm? 522 00:39:44,592 --> 00:39:47,178 Hvala ti. Pošaljite je gore. 523 00:39:49,931 --> 00:39:53,017 Christie, izađi i osuši se. 524 00:39:53,184 --> 00:39:55,895 Odaberite ogrtač... ne Bijan... 525 00:39:56,103 --> 00:40:00,525 i dođi i upoznaj se ja i naš gost dnevni boravak za piće. 526 00:40:07,448 --> 00:40:09,450 Stigli ste. Kako divno. 527 00:40:09,617 --> 00:40:11,452 Daj da ti uzmem kaput. 528 00:40:11,619 --> 00:40:14,288 Ja sam Paul. Lepo od vas što ste došli. 529 00:40:19,210 --> 00:40:21,003 ne baš plavuša, jesi li ti 530 00:40:21,212 --> 00:40:23,005 Više prljave plavuše. 531 00:40:23,214 --> 00:40:25,591 Nazvat ću te Sabrina. 532 00:40:25,758 --> 00:40:27,718 Ja sam Paul Allen. 533 00:40:46,696 --> 00:40:49,031 Dakle. 534 00:40:49,198 --> 00:40:51,033 Zar ne želiš da znaš šta ja radim? 535 00:40:55,079 --> 00:40:58,040 br. Ne, ne baš. 536 00:40:59,500 --> 00:41:02,712 Pa, ja radim na Wall Streetu... 537 00:41:02,920 --> 00:41:05,089 za Piercea i Piercea. 538 00:41:05,298 --> 00:41:07,258 Jeste li čuli za to? 539 00:41:16,475 --> 00:41:19,187 Imaš stvarno Lepo mesto ovde, Paul. 540 00:41:19,353 --> 00:41:21,230 Koliko jesi li platio za to? 541 00:41:21,397 --> 00:41:23,357 pa, zapravo, 542 00:41:23,524 --> 00:41:26,235 to se tebe ne tiče, Christie. 543 00:41:26,444 --> 00:41:30,072 Ali mogu te uvjeriti, sigurno nije bilo jeftino. 544 00:41:30,281 --> 00:41:32,408 Ne. Zabranjeno pušenje. Ne ovde. 545 00:41:35,161 --> 00:41:36,996 Varda tartuf? 546 00:41:39,540 --> 00:41:41,709 Ne želim da se napiješ, 547 00:41:41,959 --> 00:41:45,171 ali to je jako dobro chardonnay ne piješ. 548 00:41:52,678 --> 00:41:55,264 Da li vam se sviđa Phil Collins? 549 00:41:55,431 --> 00:41:57,558 Bio sam veliki obožavatelj Genesisa od izdavanja... 550 00:41:57,725 --> 00:42:01,646 njihovog albuma Duke iz 1980. 551 00:42:01,812 --> 00:42:06,442 prije toga, Zaista nisam razumeo bilo koji njihov rad. 552 00:42:06,651 --> 00:42:09,529 Bilo je previše umjetničko, previše intelektualno. 553 00:42:09,695 --> 00:42:12,323 Bilo je to na Dukeu gdje... 554 00:42:12,532 --> 00:42:15,368 Prisustvo Phila Collinsa postalo očiglednije. 555 00:42:18,204 --> 00:42:23,000 Mislim da je Invisible Touch je grupa neprikosnoveno remek delo. 556 00:42:25,837 --> 00:42:29,465 To je epska meditacija o neopipljivosti. 557 00:42:32,510 --> 00:42:35,263 u isto vrijeme, produbljuje i obogaćuje... 558 00:42:35,429 --> 00:42:38,641 značenje prethodna tri albuma. 559 00:42:38,850 --> 00:42:41,727 Christie, skini ogrtač. 560 00:42:43,729 --> 00:42:45,815 Slušajte briljantno svira ansambl... 561 00:42:46,065 --> 00:42:48,568 Banks, Collins i Rutherford. 562 00:42:48,734 --> 00:42:52,989 Praktično možete čuti svaka nijansa svakog instrumenta. 563 00:42:53,197 --> 00:42:55,032 Sabrina, skini haljinu. 564 00:42:56,826 --> 00:43:00,163 U smislu lirskog umijeća i čisto pisanje pjesama, 565 00:43:00,371 --> 00:43:03,332 ovaj album dostiže novi vrhunac profesionalizma. 566 00:43:03,499 --> 00:43:05,793 Sabrina, zašto ne bi, uh, pleši malo. 567 00:43:07,378 --> 00:43:09,839 Uzmite stihove "Zemlja konfuzije." 568 00:43:10,047 --> 00:43:12,008 u ovoj pesmi, Phil Collins... 569 00:43:12,175 --> 00:43:16,095 rješava probleme zloupotrebe političkog autoriteta. 570 00:43:17,930 --> 00:43:21,934 "Preduboko" je najdirljivija pop pjesma 1980-ih... 571 00:43:22,143 --> 00:43:25,354 o monogamiji i posvećenosti. 572 00:43:25,521 --> 00:43:28,691 Pjesma je izuzetno uzdižuće. 573 00:43:28,858 --> 00:43:32,153 Njihovi tekstovi su kao pozitivan i afirmativan... 574 00:43:32,361 --> 00:43:36,532 kao, uh, bilo šta Čuo sam u rocku. 575 00:43:40,203 --> 00:43:42,121 Christie, klekni... 576 00:43:42,288 --> 00:43:45,249 da Sabrina vidi tvoj šupak. 577 00:43:45,416 --> 00:43:48,002 Solo karijera Phila Collinsa... 578 00:43:48,169 --> 00:43:50,880 izgleda komercijalnije, 579 00:43:51,130 --> 00:43:54,133 a samim tim i zadovoljavajući na uži način, 580 00:43:54,342 --> 00:43:58,763 posebno pesme poput "Večeras u vazduhu" i "Against All Odds". 581 00:44:00,848 --> 00:44:02,683 Sabrina, nemoj samo da buljiš u to. Pojedi to. 582 00:44:05,228 --> 00:44:07,772 I ja to mislim Phil Collins najbolje radi... 583 00:44:07,939 --> 00:44:11,776 unutar granica grupe nego kao solo izvođač. 584 00:44:11,984 --> 00:44:15,279 I naglašavam riječ "umjetnik". 585 00:44:19,367 --> 00:44:21,202 Ovo je "Sussudio." 586 00:44:21,369 --> 00:44:24,247 Odlična, odlična pjesma. Lični favorit. 587 00:44:35,299 --> 00:44:40,763 Pogledaj u kameru. 588 00:45:14,672 --> 00:45:18,801 Christie, pogledaj u kameru. 589 00:45:34,192 --> 00:45:36,027 Ne dirajte sat. 590 00:45:58,257 --> 00:46:00,092 Možemo li sada? 591 00:46:00,259 --> 00:46:02,053 Još nismo završili. 592 00:46:20,238 --> 00:46:23,533 Ako imaju dobru ličnost i ne izgledaju sjajno, onda koga je jebeno briga? 593 00:46:23,741 --> 00:46:25,535 Recimo samo hipotetički, ok? 594 00:46:25,743 --> 00:46:27,870 Šta ako imaju dobra ličnost? 595 00:46:28,037 --> 00:46:31,040 Znam. Znam. 596 00:46:31,249 --> 00:46:33,709 Nema devojaka sa dobrim ličnostima. 597 00:46:33,918 --> 00:46:36,629 Dobra ličnost se sastoji od ribe sa malo tvrdo tijelo... 598 00:46:36,754 --> 00:46:38,548 ko će zadovoljiti svi seksualni zahtjevi... 599 00:46:38,756 --> 00:46:40,550 bez previše drolja o stvarima... 600 00:46:40,758 --> 00:46:42,552 i ko će u suštini zadržati njena glupa jebena usta zatvorena. 601 00:46:42,760 --> 00:46:44,595 Jedine devojke sa dobrim licnostima... 602 00:46:44,762 --> 00:46:47,890 koji su pametni ili možda duhoviti ili napola inteligentni ili talentovan... 603 00:46:48,099 --> 00:46:50,893 iako Bog zna šta jebote to znači... su ružne ribe. 604 00:46:51,060 --> 00:46:53,229 Apsolutno. A to je zato moraju da se pomire... 605 00:46:53,437 --> 00:46:55,106 kako jebeno neprivlačne su. 606 00:46:55,273 --> 00:46:58,401 - Znaš li šta Ed Gein rekao o ženama? - Maitre d' u Canal Baru? 607 00:46:58,609 --> 00:47:02,405 - Ne, serijski ubica, Wisconsin, 50-ih godina. - A šta je Ed rekao? 608 00:47:02,613 --> 00:47:05,616 „Kad vidim lepu devojku šetajući ulicom, Mislim na dvije stvari. 609 00:47:05,783 --> 00:47:08,077 „Jedan deo mene to želi izvedi je i razgovaraj sa njom, 610 00:47:08,286 --> 00:47:10,621 budi stvarno fina i slatka i postupaj prema njoj kako treba." 611 00:47:10,830 --> 00:47:13,124 - A šta je uradio drugi deo misliti o njemu? 612 00:47:13,332 --> 00:47:15,793 Kako bi izgledala njena glava na štapu. 613 00:47:20,631 --> 00:47:23,926 Zdravo, momci. Želim da dobijem vaše mišljenje na nešto. 614 00:47:25,469 --> 00:47:27,722 To je moja vizit karta. 615 00:47:27,847 --> 00:47:31,142 Odlučio sam da dobijem nova takođe. 616 00:47:32,810 --> 00:47:34,645 Oh, to je... 617 00:47:34,812 --> 00:47:36,647 Veoma lepo, Luis. 618 00:47:38,316 --> 00:47:40,067 Hvala ti. 619 00:47:53,998 --> 00:47:56,042 Slušaj, šta je sa večerom? 620 00:47:56,209 --> 00:47:58,961 Je li to sve što ste ikada imali da doprinesem, Van Patten? "Šta je sa jebenom večerom"? 621 00:47:59,128 --> 00:48:02,048 Razvedri se, Bateman. sta je bilo? Nema shiatsua jutros? 622 00:48:02,215 --> 00:48:05,384 Nastavi me tako dodirivati, izvući ćeš panj. Drži se, mali prijatelju. 623 00:48:05,551 --> 00:48:07,386 Izvinite. 624 00:48:43,881 --> 00:48:47,718 Bože. Patrick. Zašto ovdje? 625 00:48:47,885 --> 00:48:50,388 Video sam te gledajući u mene. 626 00:48:50,555 --> 00:48:53,683 Primetio sam tvoju... 627 00:48:53,891 --> 00:48:56,394 vruće tijelo. 628 00:48:56,561 --> 00:48:58,521 Ne stidi se. 629 00:48:58,688 --> 00:49:00,731 Ne možete zamisliti koliko dugo Hteo sam ovo... 630 00:49:00,940 --> 00:49:03,484 još od one božićne zabave u Arizoni 206. 631 00:49:03,651 --> 00:49:06,821 Znaš, onaj koji si bio nosi te crvene pruge Paisley Armani kravata. 632 00:49:10,658 --> 00:49:14,287 Želim te. I ja tebe želim. 633 00:49:14,453 --> 00:49:16,289 Patrick. šta je to? 634 00:49:16,455 --> 00:49:19,458 kuda ideš? 635 00:49:19,625 --> 00:49:22,295 Moram da se vratim neke video trake. 636 00:49:29,969 --> 00:49:32,930 Patrick! 637 00:49:56,287 --> 00:49:58,414 Ok, London... 638 00:49:58,623 --> 00:50:01,292 London, tu je, hm, rezervacija... Neki Paul Allen? 639 00:50:01,501 --> 00:50:03,794 br. Rezervacija, ali... Kimball! 640 00:50:04,003 --> 00:50:06,005 Želeo sam da razgovaram sa tobom. Dođi u moju kancelariju. 641 00:50:06,214 --> 00:50:08,049 Jean, odlična jakna. Matsuta? 642 00:50:08,216 --> 00:50:12,053 da li se sećate gde si bio te noći Pavlovog nestanka, 643 00:50:12,261 --> 00:50:14,096 koji je bio uključen 20. decembra? 644 00:50:14,263 --> 00:50:16,182 Bože. 645 00:50:16,349 --> 00:50:19,352 Pretpostavljam da jesam vraćanje video kaseta. 646 00:50:22,980 --> 00:50:24,774 Imao sam sastanak sa devojkom po imenu Veronika. 647 00:50:24,982 --> 00:50:27,360 To nije ono što imam. sta? 648 00:50:27,485 --> 00:50:29,737 To nije informacija Primio sam. 649 00:50:29,946 --> 00:50:32,114 Pa, ja... Čekaj. 650 00:50:32,323 --> 00:50:35,159 - Koje informacije da li ste primili? - Da vidim. 651 00:50:35,368 --> 00:50:37,995 pa... 652 00:50:38,246 --> 00:50:40,081 Bio si sa... Pa, mogao bih i pogriješiti. 653 00:50:40,248 --> 00:50:43,751 Kada je bio zadnji put bio si sa Paulom Allenom? 654 00:50:43,960 --> 00:50:46,087 Išli smo na novi mjuzikl... 655 00:50:46,254 --> 00:50:49,715 pozvao Oh, Afrika, Hrabra Afrika. 656 00:50:49,841 --> 00:50:52,844 Bio je to nered od smeha. To je bilo to. 657 00:50:53,052 --> 00:50:56,347 Mislim da smo večerali kod Orsa. Ne, Peto... Ne, Orso's. 658 00:50:56,514 --> 00:50:59,684 Nadam se da sam bio informativan. Dug dan, malo raštrkano. 659 00:50:59,851 --> 00:51:01,686 I ja sam sada malo potrošen. 660 00:51:01,894 --> 00:51:04,939 Ali šta kažeš na ručak za nedelju dana... 661 00:51:05,148 --> 00:51:07,275 kad se sredim sve ove informacije? 662 00:51:07,441 --> 00:51:09,277 Odlično. Da, voleo bih to. 663 00:51:09,443 --> 00:51:12,530 I kad bi mogao pokušajte i zakačite gdje si bio... 664 00:51:09,735 --> 00:51:09,735 23.976 665 00:51:12,738 --> 00:51:16,284 noć Paul Allena nestanak bi da mi olakšam posao. 666 00:51:32,190 --> 00:51:35,818 Nikad. mislim, Ne volim baš pevače. 667 00:51:16,692 --> 00:51:18,861 Apsolutno. Slažem se s tobom. 668 00:51:35,985 --> 00:51:39,322 Nisi veliki fan muzike, ha? Ne, volim muziku. 669 00:51:39,572 --> 00:51:44,118 Samo su... Huey zvuči previše crno za mene. 670 00:51:22,973 --> 00:51:24,808 Huey Lewis i vijesti. 671 00:51:44,685 --> 00:51:46,645 Svakom svoje. 672 00:51:27,603 --> 00:51:30,773 Odlična stvar. Ja samo kupio na putu ovamo. Čuo si to? 673 00:51:48,414 --> 00:51:50,541 Dakle, ručak sledeće nedelje? 674 00:51:50,750 --> 00:51:52,543 Ja ću biti tamo. 675 00:52:01,719 --> 00:52:03,680 Oh! 676 00:52:03,846 --> 00:52:05,723 Oh! 677 00:52:28,287 --> 00:52:31,874 Hoćeš li me pozvati prije Uskrsa? Možda. 678 00:52:35,628 --> 00:52:37,463 šta radiš večeras? 679 00:52:37,630 --> 00:52:40,258 Večera u, uh, River Cafeu. 680 00:52:40,466 --> 00:52:43,678 Au Bar poslije, možda. To je lijepo. 681 00:52:45,722 --> 00:52:48,433 Nikad nisam znao da pušiš. 682 00:52:48,641 --> 00:52:50,435 Nikad nisi primetio. 683 00:52:53,813 --> 00:52:55,982 Slušaj, Patrick. 684 00:52:56,190 --> 00:52:57,900 Možemo li razgovarati? 685 00:53:04,073 --> 00:53:06,367 Izgledaš... divno. 686 00:53:08,453 --> 00:53:10,288 Nema šta da se kaže. 687 00:53:10,496 --> 00:53:13,958 Udaćeš se za Luisa. Zar to nije posebno? 688 00:53:15,585 --> 00:53:17,420 Patrick? 689 00:53:22,008 --> 00:53:23,843 Da, Kortni? 690 00:53:26,637 --> 00:53:29,265 Ako te ne vidim prije Uskrsa, 691 00:53:29,390 --> 00:53:31,392 lepo se provedi, ok? 692 00:53:36,522 --> 00:53:38,358 I tebi. 693 00:53:44,197 --> 00:53:46,616 Patrick? 694 00:53:46,783 --> 00:53:48,576 Da? 695 00:53:49,952 --> 00:53:54,499 Ništa. 696 00:54:20,733 --> 00:54:22,527 Sada postoji ova teorija... Slušaj me. 697 00:54:22,735 --> 00:54:24,570 Sada postoji teorija da ako možete zaraziti virus AIDS-a... 698 00:54:24,737 --> 00:54:28,032 seksom sa nekim ko je zaražen, onda možeš uhvatiti bilo šta. 699 00:54:28,241 --> 00:54:31,494 Alchajmerova bolest, mišićna distrofija, hemofilija, 700 00:54:31,703 --> 00:54:34,330 leukemija, dijabetes, disleksija. 701 00:54:34,455 --> 00:54:37,083 nisam siguran, ali ne mislim na disleksiju je virus. 702 00:54:37,250 --> 00:54:39,460 Ali ko zna? Oni to ne znaju. 703 00:54:39,669 --> 00:54:41,504 Dokaži to. 704 00:54:53,182 --> 00:54:55,018 Oh, Bože. sta? 705 00:54:55,184 --> 00:54:58,479 To je jebeni miligram zaslađivača. Želim da se naduvam od ovoga, 706 00:54:58,730 --> 00:55:00,898 nemojte ga prskati moja jebena ovsena kaša. Definitivno je slaba, 707 00:55:01,065 --> 00:55:03,067 ali imam osjećaj ako uradimo dovoljno toga, bićemo u redu. 708 00:55:03,276 --> 00:55:06,654 Možeš li stišati? Pokušavam da se drogiram. 709 00:55:06,863 --> 00:55:09,073 Jebi se! Smiri se. Učinimo to ipak. 710 00:55:09,240 --> 00:55:11,075 Tako je. 711 00:55:11,284 --> 00:55:13,161 To je ako je peder u sledećoj tezgi misli da je u redu! 712 00:55:13,327 --> 00:55:15,163 Jebi se! Hej, jebi se! 713 00:55:17,790 --> 00:55:20,043 Izvini, stari. Steroidi. 714 00:55:20,209 --> 00:55:22,462 Ok, uradimo to. 715 00:55:42,482 --> 00:55:45,151 Gdje je Craig otišao? 716 00:55:45,318 --> 00:55:48,613 Pa, Gorbačov je dole. McDermott je otišao potpisati mirovni sporazum... 717 00:55:48,821 --> 00:55:50,656 između Sjedinjenih Država i Rusija. 718 00:55:50,823 --> 00:55:53,493 On je onaj iza Glasnosti. 719 00:55:53,659 --> 00:55:57,038 - Rekao je da je unutra spajanja i preuzimanja. - Niste zbunjeni, zar ne? 720 00:55:57,205 --> 00:55:59,165 Ne, ne baš. 721 00:55:59,332 --> 00:56:02,085 - Gorbačov nije dole. - Karen je u pravu. 722 00:56:02,251 --> 00:56:04,796 Gorbačov nije dole. On je u Tunelu. 723 00:56:05,004 --> 00:56:06,798 Postavi mi pitanje. 724 00:56:08,341 --> 00:56:10,134 Pa, šta radiš? 725 00:56:10,343 --> 00:56:13,680 ja sam u, uh, pa, ubistva i pogubljenja, uglavnom. 726 00:56:13,888 --> 00:56:17,642 - Da li ti se sviđa? - Pa, zavisi. Zašto? 727 00:56:17,809 --> 00:56:22,980 Pa, većinu momaka znam koji rade u spajanjima i akvizicijama stvarno mi se ne sviđa. 728 00:56:25,441 --> 00:56:28,945 Pa, gdje vježbaš? 729 00:56:31,781 --> 00:56:34,200 Misliš da sam glup, zar ne? 730 00:56:34,367 --> 00:56:37,328 sta? Misliš da sam glup. Misliš da su svi modeli glupi. 731 00:56:37,537 --> 00:56:40,206 br. Zaista ne znam. 732 00:56:40,373 --> 00:56:43,000 U redu je. Ne smeta mi. 733 00:56:43,209 --> 00:56:45,044 Ima nešto slatko o tebi. 734 00:57:11,654 --> 00:57:13,489 Radiš ukrštenicu? 735 00:57:18,703 --> 00:57:20,872 Treba li ti pomoć? 736 00:57:31,090 --> 00:57:33,718 - Jean? - Da, Patrick? 737 00:57:33,926 --> 00:57:37,096 Želiš li da me pratiš na večeru? 738 00:57:37,263 --> 00:57:40,016 to je, ako ništa ne radiš. 739 00:57:40,183 --> 00:57:42,810 Um, ne. ne, Nemam nikakve planove. 740 00:57:45,229 --> 00:57:47,023 pa, 741 00:57:49,359 --> 00:57:51,319 nije li ovo koincidencija? 742 00:57:51,527 --> 00:57:53,738 Slušaj, gde da idemo? Gde god želite. 743 00:57:53,905 --> 00:57:56,741 Hajde da ne razmišljamo o tome šta želim. Kako bi bilo gde god želiš? 744 00:57:58,826 --> 00:58:01,371 Ne znam, Patrick. Ne mogu donijeti ovu odluku. 745 00:58:01,537 --> 00:58:05,166 Hajde. Gdje želiš ići? 746 00:58:05,291 --> 00:58:10,046 gde god želiš, samo reci. Mogu da nas ubacim bilo gde. 747 00:58:10,254 --> 00:58:12,090 sta sa... 748 00:58:20,348 --> 00:58:22,141 Dorsia? 749 00:58:28,731 --> 00:58:30,942 dakle, 750 00:58:31,109 --> 00:58:33,528 Dorsia je gdje Jean želi da ide. 751 00:58:33,736 --> 00:58:37,281 Pa, ne znam. Ići ćemo gde god želite. 752 00:58:37,407 --> 00:58:39,158 Dorsia je dobro. 753 00:58:45,665 --> 00:58:47,500 Dorsia. Da? 754 00:58:47,667 --> 00:58:51,713 Da, možeš li uzeti dva večeras u, oh, recimo 9:00? Potpuno smo popunjeni. 755 00:58:51,921 --> 00:58:53,715 Stvarno? To je super. 756 00:58:53,923 --> 00:58:57,343 Ne, rekao sam potpuno smo rezervisani. Dva u 9:00? Savršeno. 757 00:58:57,552 --> 00:58:59,512 Vidimo se onda. 758 00:59:02,265 --> 00:59:04,475 Da? 759 00:59:04,684 --> 00:59:07,979 Ti si... dobro obučen. 760 00:59:08,146 --> 00:59:12,275 - Nisi dao ime. - Znaju me. 761 00:59:13,568 --> 00:59:17,113 Zašto me ne upoznaš kod mene u 7:00... 762 00:59:17,280 --> 00:59:19,574 za piće. 763 00:59:19,741 --> 00:59:21,576 i Jean, 764 00:59:21,743 --> 00:59:23,661 hoces da se promenis pre nego što izađemo. 765 00:59:32,211 --> 00:59:34,172 Patrick, tako je elegantno. 766 00:59:34,338 --> 00:59:36,257 Kakav divan pogled. 767 00:59:36,424 --> 00:59:38,760 Jean, 768 00:59:38,968 --> 00:59:40,803 sorbet? 769 00:59:42,555 --> 00:59:44,724 Hvala, Patrick. Voleo bih malo. 770 00:59:50,897 --> 00:59:54,567 Hoćeš li zalogaj? Ja sam na dijeti. Ali hvala ti. 771 00:59:54,734 --> 00:59:58,071 Ne treba ti smršati bilo koju težinu. Šališ se, zar ne? 772 00:59:58,237 --> 01:00:00,239 Izgledaš sjajno. Vrlo fit. 773 01:00:01,657 --> 01:00:04,660 Uvijek možeš biti mršaviji, izgledati bolje. 774 01:00:04,869 --> 01:00:09,248 Pa, možda ne bismo trebali izaći na večeru. Ja ne želim da uništiš svoju snagu volje. 775 01:00:09,374 --> 01:00:12,043 Ne, sve je u redu. 776 01:00:12,210 --> 01:00:15,546 Nisam baš dobar u svakom slučaju da ga kontrolišem. 777 01:00:18,299 --> 01:00:20,134 Pa slušaj. 778 01:00:20,301 --> 01:00:23,304 Šta ti zaista želiš raditi sa svojim životom? 779 01:00:23,471 --> 01:00:25,598 Samo ukratko, rezimirajte. 780 01:00:25,765 --> 01:00:28,518 I nemoj mi reći uživate u radu sa decom, u redu? 781 01:00:28,685 --> 01:00:32,939 Pa, volio bih da putujem i možda se vratim u školu, 782 01:00:33,147 --> 01:00:36,025 ali stvarno ne znam. 783 01:00:36,192 --> 01:00:40,405 Ja sam u jednom trenutku svog života gde izgleda da postoji toliko mogućnosti, 784 01:00:40,655 --> 01:00:43,991 ali ja... ne znam... Samo sam tako nesigurna. 785 01:00:47,578 --> 01:00:50,206 Imas li decka? 786 01:00:50,373 --> 01:00:54,001 Ne, ne baš. Zanimljivo. 787 01:00:54,168 --> 01:00:57,755 Da li se viđaš sa nekim? Mislim, ozbiljno? 788 01:00:57,922 --> 01:01:00,133 Možda. 789 01:01:00,299 --> 01:01:03,302 Ne znam. Ne baš. 790 01:01:06,639 --> 01:01:08,433 Jean, 791 01:01:08,641 --> 01:01:11,144 da li se osećaš... ispunjeno? 792 01:01:11,310 --> 01:01:13,813 Mislim, u tvom životu? 793 01:01:14,063 --> 01:01:16,941 Valjda znam. Za dugo vremena Bio sam previše fokusiran na svoj posao. 794 01:01:17,108 --> 01:01:22,113 Ali sada sam stvarno počeo da razmišljam o promeni sebe, znaš, 795 01:01:22,321 --> 01:01:24,741 razvija i raste. 796 01:01:24,907 --> 01:01:27,994 Raste. Drago mi je da si to rekao. 797 01:01:30,371 --> 01:01:34,667 da li ste znali da, uh, Prvi pas Teda Bundyja, 798 01:01:34,876 --> 01:01:37,920 koli, se zvao Lassie? 799 01:01:38,087 --> 01:01:41,382 Jeste li čuli ovo? Ko je Ted Bundy? 800 01:01:43,343 --> 01:01:45,636 Zaboravi. 801 01:01:45,845 --> 01:01:48,431 sta je to 802 01:01:48,598 --> 01:01:53,436 Lepljiva traka. treba mi za, uh, snimati nešto. 803 01:01:58,816 --> 01:02:01,194 Patrick, 804 01:02:01,361 --> 01:02:04,072 da li ste ikada želeli da... usrećiti nekoga? 805 01:02:04,238 --> 01:02:06,532 sta? Ne! Stavite ga u kutiju. 806 01:02:09,077 --> 01:02:11,204 Izvini. 807 01:02:11,371 --> 01:02:12,997 Jean? 808 01:02:15,166 --> 01:02:19,629 sta? Uh, usrećiti nekoga? 809 01:02:21,047 --> 01:02:23,341 Jeste li ikada poželjeli? 810 01:02:25,802 --> 01:02:28,179 tražim, uh, 811 01:02:32,141 --> 01:02:35,269 Pretpostavljam da možete reći Samo želim da imam smislena veza... 812 01:02:35,436 --> 01:02:39,148 sa nekim posebnim. Hmm. 813 01:02:46,906 --> 01:02:50,201 Patrick? Patrick? Znam da si tamo. 814 01:02:50,326 --> 01:02:52,370 javi se na telefon, ti loš dečko. 815 01:02:52,620 --> 01:02:56,624 Šta radiš večeras? Ja sam. Ne pokušavaj da se sakriješ. 816 01:02:56,791 --> 01:03:00,878 Nadam se da nisi sa nekima mali broj koji si pokupio jer ste moj g. Bejtman. 817 01:03:01,087 --> 01:03:03,589 Moj sin iz susjedstva. 818 01:03:03,756 --> 01:03:06,092 U svakom slučaju, nikad me nisi zvao i rekao si da hoćeš, 819 01:03:06,259 --> 01:03:08,720 i ja ću otići poruka za Jean i o ovome, da te podsjetim, 820 01:03:08,886 --> 01:03:11,139 ali idemo na večeru sa Melanijom i Taylor. 821 01:03:11,305 --> 01:03:13,516 Znaš Melaniju. Otišla je u Sweet Briar. 822 01:03:13,725 --> 01:03:15,810 I sastajemo se u Cornell Clubu, 823 01:03:15,977 --> 01:03:17,854 pa ću te zvati sutra ujutro, dušo. 824 01:03:18,062 --> 01:03:20,356 Ups. Izvini. Znam da to mrziš. 825 01:03:20,565 --> 01:03:25,945 Ćao, Patrick. Zbogom, g. Big Time C.E.O. Zbogom. 826 01:03:29,365 --> 01:03:32,201 Je li to bila Evelyn? 827 01:03:35,163 --> 01:03:37,498 Da li se još viđaš sa njom? 828 01:03:41,711 --> 01:03:44,881 Žao mi je. Nemam pravo to pitati. 829 01:03:49,802 --> 01:03:52,180 Želiš li da idem? 830 01:03:52,305 --> 01:03:54,140 Da. 831 01:03:56,309 --> 01:03:58,936 Ne mislim Mogu se kontrolisati. 832 01:04:01,314 --> 01:04:05,985 Znam. Trebalo bi da idem. Znam da imam tendenciju da dobijem u vezi sa nedostupnim muškarcima. 833 01:04:08,654 --> 01:04:10,448 mislim, 834 01:04:11,866 --> 01:04:14,452 hoćeš da idem? 835 01:04:14,660 --> 01:04:17,538 Mislim da ako ostanes, 836 01:04:17,705 --> 01:04:20,291 desiće se nešto loše. 837 01:04:21,709 --> 01:04:23,503 Mislim da bih te mogao povrijediti. 838 01:04:25,088 --> 01:04:27,340 Ne želiš da budeš povređen, da li ti 839 01:04:27,548 --> 01:04:29,717 Ne. Ne, valjda ne. 840 01:04:31,177 --> 01:04:33,721 Ne želim da dobijem modrice. 841 01:04:35,765 --> 01:04:38,559 U pravu si. Trebalo bi da idem. 842 01:04:44,357 --> 01:04:49,153 Oh. Ne zaboravite da imate a ručak sutra sa Donaldom Kimball kod Smitha i Wolenskog. 843 01:04:50,363 --> 01:04:52,615 Hvala. 844 01:04:52,824 --> 01:04:54,992 Potpuno mi je palo s uma. 845 01:05:14,178 --> 01:05:18,099 Dakle, noć nestao je... 846 01:05:18,266 --> 01:05:20,893 bilo kakve nove misli o tome šta si uradio? 847 01:05:22,979 --> 01:05:26,357 Nisam siguran. Hm, istuširao sam se... 848 01:05:26,566 --> 01:05:28,359 i malo sorbeta? 849 01:05:28,568 --> 01:05:30,486 Mislim da dobijaš datumi su ti se pomešali. 850 01:05:30,653 --> 01:05:32,488 Ali kako? 851 01:05:32,697 --> 01:05:35,658 gdje se smjestite... Paul te noći? 852 01:05:35,825 --> 01:05:39,162 Prema njegovom dnevniku, i ovo je potvrđeno od strane njegove sekretarice, 853 01:05:39,287 --> 01:05:42,123 večerao je sa Marcusom Halberstramom. 854 01:05:42,331 --> 01:05:44,459 I? Ispitivao sam ga. 855 01:05:44,625 --> 01:05:48,755 - Marcus? - Da, ali on to poriče, u početku nije mogao biti siguran. 856 01:05:48,921 --> 01:05:51,758 Ali on je to negirao. Da. 857 01:05:53,092 --> 01:05:55,094 Pa, zna li Marcus imaju alibi? 858 01:05:55,261 --> 01:05:58,639 Da. On zna? Jeste li sigurni? 859 01:05:58,848 --> 01:06:00,683 Provjerio sam. Čisto je. 860 01:06:04,854 --> 01:06:08,191 Gdje si bio? 861 01:06:08,358 --> 01:06:10,318 Gdje je bio Marcus? 862 01:06:10,568 --> 01:06:12,570 Nije bio sa Paulom Allenom. 863 01:06:12,779 --> 01:06:14,822 S kim je bio? On je bio... 864 01:06:15,031 --> 01:06:17,408 u Atlantis... sa... 865 01:06:17,575 --> 01:06:21,537 Craig McDermott, Frederick Dibble, Harry Newman, George Butner... 866 01:06:21,704 --> 01:06:24,165 i... ti. 867 01:06:28,461 --> 01:06:30,254 Oh, da, da. Naravno. 868 01:06:30,463 --> 01:06:34,509 Hteli smo Paul Allen dolazi, 869 01:06:34,717 --> 01:06:36,761 ali je napravio planove. 870 01:06:36,969 --> 01:06:40,765 I valjda sam večerao sa Viktorijom sledeće noći. 871 01:06:40,973 --> 01:06:43,226 Lično, mislim da je tip malo poludio. 872 01:06:43,393 --> 01:06:48,189 Split grad na neko vrijeme. Možda je otišao u London, razgledanje, piće, bilo šta. 873 01:06:48,356 --> 01:06:52,443 U svakom slučaju, prilično sam siguran on će se pojaviti prije ili kasnije. Mislim, razmišljati... 874 01:06:52,652 --> 01:06:57,824 da je jedan od njegovih prijatelja ubio njega bez ikakvog razloga bilo bi previše smiješno. 875 01:06:57,990 --> 01:07:00,201 Zar nije tako, Patrick? 876 01:07:21,180 --> 01:07:23,516 Christie. Christie. 877 01:07:23,683 --> 01:07:27,353 Nisam siguran u ovo. Morao sam u Hitnu nakon prošlog puta. 878 01:07:27,562 --> 01:07:30,231 Ovo neće biti ništa kao prošli put. Obećavam. 879 01:07:30,356 --> 01:07:33,067 Mislim da nije. 880 01:07:33,234 --> 01:07:36,404 Samo uđi u limuzinu i pričaj sa mnom na minut. 881 01:07:36,612 --> 01:07:38,448 Vozač je ovde. Bićeš siguran. 882 01:07:57,342 --> 01:07:59,635 Ništa kao prošli put. Obećavam. 883 01:07:59,802 --> 01:08:01,637 U redu. 884 01:08:01,804 --> 01:08:05,016 Dakle, izgledaš sjajno. kako si? 885 01:08:05,183 --> 01:08:08,895 Pa, možda će mi trebati operacija posle poslednjeg puta. Stvarno? 886 01:08:09,062 --> 01:08:13,066 Moj prijatelj mi je rekao Možda bih trebao čak i nađi advokata. 887 01:08:13,232 --> 01:08:15,818 Advokati su tako komplikovani. 888 01:08:15,985 --> 01:08:18,446 Ne radi to. 889 01:08:18,654 --> 01:08:20,490 Evo čeka. 890 01:09:08,329 --> 01:09:12,083 Uh-uh. pola sada, pola kasnije. 891 01:09:17,422 --> 01:09:20,842 U redu, tvoje ime je Christie. 892 01:09:21,050 --> 01:09:23,553 Sastajemo se sa prijateljem moja, Elizabeth. 893 01:09:23,720 --> 01:09:28,057 Ona će nam se pridružiti uskoro u mom novom stanu. 894 01:09:28,266 --> 01:09:31,602 Svideće ti se ona. Ona je veoma fina devojka. 895 01:09:37,775 --> 01:09:41,279 Izgledaš stvarno poznato. Jesi li išla u Dalton? 896 01:09:43,823 --> 01:09:46,451 Mislim da sam te upoznao u Surf Baru, zar ne? Sa Spiceyjem? 897 01:09:46,659 --> 01:09:49,746 Pa, možda ne sa Spiceyjem, ali svakako u Surf Baru. Znate, Surf Bar. 898 01:09:49,912 --> 01:09:51,956 U svakom slučaju, Surf Bar je sada sranje. To je strašno. 899 01:09:52,123 --> 01:09:57,128 Otišao sam tamo na rođendansku zabavu za Malcolma Forbesa. Oh, moj Bože, molim te. 900 01:09:57,336 --> 01:09:59,797 Ovo je ljepše nego vaš drugi stan. 901 01:10:02,133 --> 01:10:04,093 Oh, nije tako lepo. 902 01:10:08,890 --> 01:10:12,477 Gdje ste se vas dvoje upoznali? Oh, Bože. Upoznali smo se u... 903 01:10:12,685 --> 01:10:16,981 o, Bože, na Derbiju u Kentuckyju '85. ili '86. 904 01:10:17,148 --> 01:10:20,360 Družio si se sa tom kurvom Allison Poole. Hot number. 905 01:10:20,568 --> 01:10:22,737 Kako to misliš? Bila je zgodna brojka. 906 01:10:22,904 --> 01:10:27,408 Da ste imali platinastu karticu, ona bi ti popušila. Ovo djevojka je radila u solariju. 907 01:10:27,575 --> 01:10:30,036 sta radis 908 01:10:30,203 --> 01:10:33,998 Ona je moja... rođaka. 909 01:10:34,207 --> 01:10:38,002 Uh-huh. Ona je iz... Francuske. 910 01:10:38,211 --> 01:10:41,381 Gdje ti je telefon? Moram nazvati Harleya. 911 01:10:44,967 --> 01:10:48,554 gdje ti ljeto, South Hampton? 912 01:10:49,847 --> 01:10:52,892 - Ne. - Oh, Bože, to je njegova mašina. 913 01:10:53,059 --> 01:10:57,021 3:00 ujutro je. On je prokleti diler droge. Ovo su njegovi vršni sati. 914 01:10:57,188 --> 01:10:59,148 Nemoj mu reći da si ovdje. Zašto bih? 915 01:10:59,357 --> 01:11:01,192 Ovo je čudnog ukusa. 916 01:11:01,359 --> 01:11:05,488 Harley, ja sam. Trebaju mi ​​tvoje usluge. Prevedite to kako god želite. 917 01:11:05,697 --> 01:11:09,367 - Ja sam na... - Paul Allen. 918 01:11:09,575 --> 01:11:11,703 SZO? Paul Allen's. 919 01:11:11,911 --> 01:11:15,748 Hoću broj, idiote. U svakom slučaju, ja sam kod Paula Normana i pokušaću ponovo kasnije. 920 01:11:15,915 --> 01:11:19,585 I ako te ne vidim na Canalu U bar sutra uveče idem sic moj frizer na tebe. 921 01:11:19,752 --> 01:11:21,587 Da li ste poznavali tog tipa ko je nestao? 922 01:11:21,796 --> 01:11:24,590 Zar nije radio u Pierce and Pierce? Je li on bio tvoj prijatelj? 923 01:11:24,757 --> 01:11:26,592 br. 924 01:11:26,759 --> 01:11:29,554 Imate li koka-kolu? Ili Halcyon? 925 01:11:29,721 --> 01:11:32,640 Ja bih uzeo Halcyon. Slušaj. 926 01:11:34,434 --> 01:11:36,394 samo bih volio vidjeti... 927 01:11:36,602 --> 01:11:38,938 vas dvoje... uzmi to. 928 01:11:39,105 --> 01:11:42,233 Šta nije u redu s tim? 929 01:11:42,400 --> 01:11:44,527 Potpuno je bez bolesti. 930 01:11:46,529 --> 01:11:49,490 Patrick, ti ​​si ludak. Hajde. 931 01:11:49,657 --> 01:11:51,868 Zar nisi našao Christie atraktivno? 932 01:11:52,035 --> 01:11:55,705 Nemojmo biti razvratni. Nisam raspoložen za nepristojan razgovor. 933 01:11:55,872 --> 01:11:58,082 Hajde. 934 01:11:58,291 --> 01:12:01,586 Mislim da bi to bilo uzbunu. Da li on to radi cijelo vrijeme? 935 01:12:04,505 --> 01:12:07,091 Christie, ne piješ svoje vino. 936 01:12:08,676 --> 01:12:10,970 Da li ti to meni govoriš nikad to nisi dobio sa devojkom? 937 01:12:11,137 --> 01:12:14,182 Ne. Nisam lezbejka. 938 01:12:14,349 --> 01:12:17,101 Zašto bi mislio Ja bih se time bavio? 939 01:12:17,310 --> 01:12:19,395 Pa, otišao si Sarah Lawrence za jednu stvar. 940 01:12:19,604 --> 01:12:24,108 To su Sarah Lawrence momci, Patrick. Činiš da se osećam čudno. 941 01:12:28,821 --> 01:12:30,656 da li ste znali... 942 01:12:30,823 --> 01:12:34,202 onaj Whitney Houston debitantski LP... 943 01:12:34,327 --> 01:12:37,205 nazvan jednostavno Whitney Houston... 944 01:12:37,413 --> 01:12:40,041 imao četiri broj jedan samci na njemu? 945 01:12:41,667 --> 01:12:43,628 da li ste znali da Christie? 946 01:12:43,836 --> 01:12:47,131 Ti stvarno slušaš za Whitney Houston? 947 01:12:47,340 --> 01:12:49,967 Vi posjedujete CD Whitney Houston? 948 01:12:51,511 --> 01:12:54,639 Više od jednog? 949 01:12:54,847 --> 01:12:58,184 Teško je izabrati omiljen među toliko odličnih pjesama. 950 01:13:00,353 --> 01:13:05,066 Ali "najveća ljubav od svih" je jedan od najboljih, najjače pesme... 951 01:13:05,233 --> 01:13:07,318 ikada napisano... 952 01:13:07,527 --> 01:13:09,320 o samoodržanju... 953 01:13:09,529 --> 01:13:11,614 i dostojanstvo. 954 01:13:11,781 --> 01:13:15,243 Njegova univerzalna poruka prelazi sve granice... 955 01:13:15,368 --> 01:13:17,495 i usađuje jedno... 956 01:13:17,704 --> 01:13:21,207 sa nadom da nije kasno... 957 01:13:21,374 --> 01:13:23,584 da poboljšamo sebe. 958 01:13:23,835 --> 01:13:27,088 Pošto, Elizabeth, 959 01:13:27,255 --> 01:13:32,093 to je nemoguće u ovom svetu u kome živimo saosećati sa drugima, 960 01:13:32,301 --> 01:13:35,763 uvek možemo da saosećamo sa nama samima. 961 01:13:35,930 --> 01:13:40,059 To je važna poruka. Presudno, zaista. 962 01:14:55,885 --> 01:14:58,221 Ne lice! 963 01:14:58,346 --> 01:15:02,308 ti kučko, ne jebeno lice, kučkino smeće! 964 01:15:59,866 --> 01:16:02,869 Aaah! 965 01:16:31,064 --> 01:16:33,691 Želim čvrstu posvećenost. 966 01:16:33,900 --> 01:16:37,362 Mislim, hm, Evelyn, da smo, uh, izgubili kontakt. 967 01:16:37,570 --> 01:16:39,322 Zašto? sta nije u redu? 968 01:16:42,909 --> 01:16:44,869 Moja potreba da se angažujem u ubistvenom ponašanju... 969 01:16:45,036 --> 01:16:47,705 u masovnom obimu ne može se ispraviti, 970 01:16:47,914 --> 01:16:50,833 ali nemam drugog načina da ispunim svoje potrebe. 971 01:16:52,418 --> 01:16:55,213 Moramo razgovarati. O čemu pričati, Patrick? 972 01:16:55,421 --> 01:16:57,340 Gotovo je, Evelyn. 973 01:16:57,548 --> 01:16:59,926 Sve je gotovo. 974 01:17:00,093 --> 01:17:03,262 Dodirljivo, dirljivo. Žao mi je što sam vas spomenula vjenčanje. 975 01:17:03,471 --> 01:17:06,891 Hajde da izbegnemo problem, u redu? sada, pijemo li kafu? 976 01:17:07,058 --> 01:17:11,729 Jebeno sam ozbiljan. Gotovo je, mi. Ovo nije šala. 977 01:17:11,938 --> 01:17:14,732 Uh, mislim da ne bi trebali viđati se više. 978 01:17:14,941 --> 01:17:20,071 Ali tvoji prijatelji su moji prijatelji a moji prijatelji su tvoji prijatelji. 979 01:17:20,279 --> 01:17:23,449 Zaista ne mislim upalilo bi. Jeste nešto malo... 980 01:17:23,616 --> 01:17:28,913 Znam da su tvoji prijatelji su moji prijatelji, i, uh... i razmišljao sam o tome. 981 01:17:29,080 --> 01:17:32,041 Možeš ih uzeti. 982 01:17:32,208 --> 01:17:35,586 stvarno si ozbiljan, zar ne? Da, jesam. 983 01:17:38,798 --> 01:17:42,844 - Šta je sa prošlošću? Naša prošlost? - Nikada ga zapravo nismo delili. 984 01:17:43,011 --> 01:17:44,971 Ti si neljudski. br. 985 01:17:45,138 --> 01:17:48,182 U kontaktu sam sa čovečanstvom. 986 01:17:48,349 --> 01:17:52,687 Evelyn, žao mi je. Ja samo, uh... 987 01:17:52,895 --> 01:17:54,856 Nisi užasno važno za mene. 988 01:17:55,023 --> 01:17:57,608 Oh, ne! 989 01:17:57,775 --> 01:17:59,944 Ne. Ne, Patrick. 990 01:18:00,111 --> 01:18:04,574 Znam da moje ponašanje može biti... ponekad neredovno. 991 01:18:06,034 --> 01:18:09,037 Šta želiš da uradim? Šta je to što želiš? 992 01:18:09,203 --> 01:18:12,457 Ako stvarno želiš nešto da uradiš za mene, onda prestani da praviš ova scena upravo sada. 993 01:18:12,665 --> 01:18:15,460 Oh, Bože, ne mogu da verujem. 994 01:18:15,626 --> 01:18:18,004 Ja odlazim. procijenio sam situaciju, i idem. 995 01:18:18,171 --> 01:18:21,382 kuda ideš? Upravo odlazim. 996 01:18:21,632 --> 01:18:23,593 Ali gde? 997 01:18:24,844 --> 01:18:26,971 Moram da se vratim neke video trake. 998 01:18:57,877 --> 01:18:59,629 Evo, maco, maco. 999 01:19:16,020 --> 01:19:18,022 Oh, moj Bože. sta radis 1000 01:19:18,231 --> 01:19:20,149 Prestani s tim. 1001 01:20:02,066 --> 01:20:04,318 Baci oružje! Baci to odmah! 1002 01:20:04,527 --> 01:20:06,446 Lezi na zemlju! Stavite svoj... 1003 01:20:49,655 --> 01:20:51,991 Spaljivanje ponoćnog ulja, g. Smith? 1004 01:20:52,158 --> 01:20:54,452 Hej, ne zaboravi da se prijavite. 1005 01:22:23,583 --> 01:22:26,711 Howarde, Bateman je. Patrick Bateman. 1006 01:22:26,878 --> 01:22:29,714 ti si moj advokat, pa mislim da bi trebalo da znaš Ubio sam mnogo ljudi. 1007 01:22:29,922 --> 01:22:32,633 Neke devojke u pratnji u stanu u centru grada, 1008 01:22:32,842 --> 01:22:35,970 uh, neki beskućnici, možda pet ili deset, 1009 01:22:36,095 --> 01:22:38,389 an N.Y.U. devojka koju sam upoznao u Central Parku. 1010 01:22:38,556 --> 01:22:40,725 Ostavio sam je na parkingu iza neke prodavnice krofni. 1011 01:22:40,892 --> 01:22:43,895 ubio sam Bethany, moja stara devojka, sa pištoljem za eksere. 1012 01:22:44,103 --> 01:22:48,441 I-i-i onda neki čovjek, s-s-neki stari peder sa psom. 1013 01:22:48,649 --> 01:22:50,693 Prošle sedmice, ja, uh... 1014 01:22:50,943 --> 01:22:54,364 Ubio sam drugu devojku sa motornom testerom. 1015 01:22:57,241 --> 01:23:00,411 Morao sam. Skoro je pobjegla. 1016 01:23:00,620 --> 01:23:02,413 i... 1017 01:23:02,622 --> 01:23:07,627 Neko drugi tamo. ne mogu se sjetiti, možda model... I ona je mrtva. 1018 01:23:07,794 --> 01:23:10,296 I, uh, Paul Allen. 1019 01:23:10,421 --> 01:23:14,133 Ubio sam Paul Allena sa sjekirom u lice. 1020 01:23:14,300 --> 01:23:18,596 Njegovo tijelo se raspada u kadi u Paklenoj kuhinji. 1021 01:23:18,805 --> 01:23:23,351 Ne želim ništa ostaviti ovdje. Valjda sam ubio možda... 20 ljudi. 1022 01:23:23,559 --> 01:23:26,521 Možda 40! 1023 01:23:26,729 --> 01:23:29,982 Imam trake sa puno toga. 1024 01:23:30,149 --> 01:23:32,694 Neke od devojaka video trake. 1025 01:23:32,860 --> 01:23:35,446 ja čak, hm, 1026 01:23:42,578 --> 01:23:44,956 Pojeo sam malo njihovog mozga... 1027 01:23:45,123 --> 01:23:48,751 i pokušao sam malo kuvati. 1028 01:23:51,212 --> 01:23:54,340 Večeras, ja, uh... 1029 01:23:54,590 --> 01:23:58,428 Samo sam morao da ubijem puno ljudi! 1030 01:23:58,594 --> 01:24:00,596 i, um, 1031 01:24:03,808 --> 01:24:08,813 Nisam siguran da ću izvuci se sa tim... ovaj put. 1032 01:24:11,816 --> 01:24:14,736 Dakle, uh... mislim, 1033 01:24:14,902 --> 01:24:18,281 valjda... 1034 01:24:18,406 --> 01:24:20,992 ja sam lepa, uh... 1035 01:24:22,160 --> 01:24:24,996 Mislim, valjda Ja sam prilično bolestan momak. 1036 01:24:25,204 --> 01:24:27,665 dakle, 1037 01:24:29,375 --> 01:24:32,211 ako se vratiš sutra, 1038 01:24:32,420 --> 01:24:34,547 Možda se pojavim u Harry's Baru. 1039 01:24:34,756 --> 01:24:37,717 pa znaš, 1040 01:24:37,925 --> 01:24:39,969 drži oči otvorene. 1041 01:24:40,178 --> 01:24:43,139 U redu. 1042 01:24:47,310 --> 01:24:49,145 Oh! 1043 01:26:59,525 --> 01:27:01,778 Jesi li ti moja 2:00? 1044 01:27:01,903 --> 01:27:05,740 br. Mogu li vam pomoći? 1045 01:27:06,991 --> 01:27:10,953 tražim... Pola Alena. 1046 01:27:12,205 --> 01:27:15,875 Zar on... ne živi ovdje? Ne, ne zna. 1047 01:27:16,084 --> 01:27:18,920 Jeste li sigurni? 1048 01:27:19,128 --> 01:27:21,339 Videli ste oglas u Timesu? 1049 01:27:21,547 --> 01:27:24,384 Ne. Da. Mislim, da. 1050 01:27:24,550 --> 01:27:28,012 U Timesu. Nije bilo oglasa u Timesu. 1051 01:27:29,389 --> 01:27:31,557 Mislim da bi trebao idi sada. 1052 01:27:31,724 --> 01:27:33,559 Ali mislim... 1053 01:27:35,311 --> 01:27:37,438 Želim da znam šta se ovde desilo. 1054 01:27:37,647 --> 01:27:40,733 ne pravi probleme, molim te. 1055 01:27:40,900 --> 01:27:43,027 Predlažem da odeš. 1056 01:27:54,956 --> 01:27:56,791 Ne vraćaj se. 1057 01:27:56,958 --> 01:27:59,002 Neću. 1058 01:27:59,210 --> 01:28:01,170 Ne brini. 1059 01:28:28,322 --> 01:28:32,368 Ured Patricka Batemana. 1060 01:28:32,618 --> 01:28:36,247 Jean? Treba mi pomoc. Patrick, jesi li to ti? 1061 01:28:37,373 --> 01:28:39,792 Jean, ja nisam... 1062 01:28:39,959 --> 01:28:44,380 Craig McDermott je zvao. Želi da te upoznam, David Van Patten i Tim Bryce kod Harija. 1063 01:28:44,589 --> 01:28:48,384 Oh, Bože. sta si rekao ti glupa kučko? 1064 01:28:48,551 --> 01:28:52,305 Patrick, ne iujem te. sta ja radim? 1065 01:28:52,472 --> 01:28:54,349 Gdje si, Patrick? sta nije u redu? 1066 01:28:56,642 --> 01:29:01,189 Ne mislim Uspeću, Jean, na, uh, 1067 01:29:01,356 --> 01:29:03,191 ured danas popodne. 1068 01:29:03,358 --> 01:29:05,193 Zašto? 1069 01:29:05,360 --> 01:29:09,989 Samo reci ne! Šta je bilo, Patrick? jesi li dobro? 1070 01:29:10,198 --> 01:29:14,243 Prestani sa zvukom tako jebeno tuzno. 1071 01:29:14,494 --> 01:29:16,287 Isuse! 1072 01:30:33,740 --> 01:30:38,036 To je sto za troje. Bateman, tražiš divljih očiju. Težak dan? 1073 01:30:38,202 --> 01:30:40,955 Hej, vidi. Bryce se vratio i pije mineralnu vodu. 1074 01:30:41,164 --> 01:30:44,125 On je promenjen covek, osim što još uvek ne može rezerva da mu spase život. 1075 01:30:44,292 --> 01:30:46,336 Zašto ne probaš 150 Wooster? 1076 01:30:46,586 --> 01:30:50,006 Ne idem nigde osim ako nemamo rezervaciju. 1077 01:30:50,173 --> 01:30:53,885 Le Cirque, Flamingo East, Oyster Bar. Hajde, pederi. Uzmimo "res". 1078 01:30:54,052 --> 01:30:57,722 Drži majicu na sebi. Možda izgubim tregere. 1079 01:30:57,889 --> 01:30:59,807 Trebam rezervaciju za 8:30. 1080 01:30:59,974 --> 01:31:02,393 Izvinite, gospodo. Desni bek. 1081 01:31:02,602 --> 01:31:04,896 10:00 ne bi bilo bilo dobro. br. 1082 01:31:05,063 --> 01:31:08,274 Samo ih jebeno nazovi. Daj mi telefon. Ja ću to učiniti. Nazvat ću te kasnije. 1083 01:31:08,524 --> 01:31:11,819 Suoči se s tim. Japanci posedovaće veći deo ove zemlje do kraja '90-ih. 1084 01:31:11,986 --> 01:31:14,864 Umukni, Carnes. Neće. 1085 01:31:16,407 --> 01:31:19,994 Dakle, uh, Harold, jesi li dobio moju poruku? 1086 01:31:20,203 --> 01:31:24,290 Isuse, da. To je bilo urnebesno. To si bio ti, zar ne? 1087 01:31:24,457 --> 01:31:28,127 Da, naravno. Bateman ubija Allena i devojke u pratnji. 1088 01:31:28,294 --> 01:31:30,129 To je fenomenalno. To je bogato. Šta tačno misliš? 1089 01:31:30,296 --> 01:31:34,634 Poruka koju ste ostavili. By Usput, Davis, kako je Cynthia? Još se viđaš s njom, zar ne? 1090 01:31:34,842 --> 01:31:36,803 Čekaj, Harolde. Kako to misliš? 1091 01:31:36,969 --> 01:31:40,390 Izvinite. Ništa. Drago mi je da te vidim. 1092 01:31:40,640 --> 01:31:43,101 Je li to Edward Towers? 1093 01:31:43,226 --> 01:31:45,019 Carnes, čekaj. uh... 1094 01:31:45,228 --> 01:31:50,900 Davis, ja nisam jedan da omalovažavam bilo koga. Vaša šala je bila zabavna. 1095 01:31:51,109 --> 01:31:54,946 Ali hajde, čoveče. Imao si jednu fatalnu manu: 1096 01:31:55,113 --> 01:31:57,073 Bateman je takav kreten. 1097 01:31:57,281 --> 01:32:00,785 tako dosadno, lagana bez kičme. 1098 01:32:00,993 --> 01:32:04,747 Sad, ako si rekao Bryce ili McDermott. inače, bilo je zabavno. 1099 01:32:04,914 --> 01:32:07,417 Sada, ako me izvinite, Zaista moram da idem. 1100 01:32:07,625 --> 01:32:10,962 Čekaj. Uh... Stani. 1101 01:32:12,338 --> 01:32:14,841 Uspeo sam, Carnes. 1102 01:32:15,049 --> 01:32:16,843 Ubio sam ga. 1103 01:32:17,093 --> 01:32:19,554 Ja sam Patrick Bateman. 1104 01:32:22,890 --> 01:32:25,018 Iseckao sam Allenove jebena glava. 1105 01:32:26,394 --> 01:32:31,274 Cela poruka Ostavio sam na tvojoj mašini je istina. 1106 01:32:31,482 --> 01:32:34,193 Izvinite. Sada stvarno moram da idem. 1107 01:32:34,360 --> 01:32:37,488 Ne. Ne, slušaj. 1108 01:32:37,697 --> 01:32:39,991 Zar ne znaš ko sam ja? 1109 01:32:40,158 --> 01:32:42,827 Ja nisam Davis. Ja sam Patrick Bateman. 1110 01:32:45,621 --> 01:32:48,750 Razgovaramo telefonom sve vreme. 1111 01:32:48,958 --> 01:32:51,419 Zar me ne prepoznaješ? 1112 01:32:52,920 --> 01:32:55,673 Ti si moj advokat. 1113 01:32:55,882 --> 01:33:00,345 Sada, Carnes, slušaj. 1114 01:33:00,553 --> 01:33:02,722 Slušajte veoma, veoma pažljivo. 1115 01:33:06,559 --> 01:33:09,771 Ubio sam Pola Alena, 1116 01:33:09,937 --> 01:33:11,814 i svidelo mi se. 1117 01:33:12,023 --> 01:33:15,693 Ne mogu se natjerati bilo jasnije. 1118 01:33:15,860 --> 01:33:19,864 Ali to jednostavno nije moguće. I ne smatram ovo smiješnim više. 1119 01:33:20,073 --> 01:33:23,493 Nikada nije bilo trebalo bi da bude. Zašto to nije moguće? 1120 01:33:23,701 --> 01:33:27,830 Jednostavno nije. zašto ne ti glupo kopile? 1121 01:33:28,039 --> 01:33:30,208 Jer sam večerao sa Paul Allenom... 1122 01:33:30,375 --> 01:33:32,835 dva puta u Londonu prije samo deset dana. 1123 01:33:33,002 --> 01:33:35,004 ne, ti... 1124 01:33:37,924 --> 01:33:40,551 nije. Sada, ako me izvinite. 1125 01:34:21,884 --> 01:34:24,095 Videli smo rezultate tog nepoverenja... 1126 01:34:24,262 --> 01:34:27,682 u obliku laži, odredbe u državama. 1127 01:34:27,890 --> 01:34:32,270 Moramo pronaći način sarađivati dok ostvarivanje spoljne politike... 1128 01:34:32,437 --> 01:34:34,731 ne može se pokrenuti po komitetu. 1129 01:34:34,897 --> 01:34:37,275 I vjerujem da sada postoji rastući smisao... 1130 01:34:37,483 --> 01:34:41,195 da možemo postići više saradnjom. 1131 01:34:41,362 --> 01:34:45,199 I na kraju, ovo može biti eventualno prerušeni blagoslov... 1132 01:34:45,408 --> 01:34:47,285 izaći iz nered Iran-Contra. 1133 01:34:47,493 --> 01:34:51,039 Kako može tako da laže? 1134 01:34:51,205 --> 01:34:53,082 Kako može izvući to sranje? Koje sranje? 1135 01:34:53,249 --> 01:34:55,251 E sad, gde imamo rezervacije na? 1136 01:34:55,335 --> 01:34:58,212 nisam baš gladan, ali bih voleo da imam rezervacije negde. 1137 01:34:58,463 --> 01:35:01,299 kako mozes biti tako jebena, 1138 01:35:01,507 --> 01:35:03,926 ne znam, cool u vezi toga? 1139 01:35:04,052 --> 01:35:07,430 Neki momci su pravedni rodjen cool, pretpostavljam. 1140 01:35:12,268 --> 01:35:14,312 Bateman? 1141 01:35:14,520 --> 01:35:19,692 - Šta si ti tako jebeno lud? - Ja sam samo sretan kamper. 1142 01:35:19,859 --> 01:35:22,236 Rockin' and a rollin'! 1143 01:35:22,362 --> 01:35:24,364 Oh, brate, pogledaj. 1144 01:35:24,530 --> 01:35:29,452 On se predstavlja kao ovaj bezazleni stari kurac, ali unutra... 1145 01:35:29,619 --> 01:35:32,121 ali unutra... 1146 01:35:32,330 --> 01:35:35,124 Ali unutra nije bitno. 1147 01:35:35,333 --> 01:35:39,462 Unutra? vjerovali ili ne, Bryce, zapravo jesmo slušam te. 1148 01:35:39,671 --> 01:35:42,131 Hajde, Bateman. sta ti mislis 1149 01:35:45,176 --> 01:35:49,347 - Kako god. - Čija je to bila moronska ideja naručiti suva piva? 1150 01:35:49,555 --> 01:35:51,432 Treba mi viski. 1151 01:36:07,740 --> 01:36:10,702 Nema više barijera preći. 1152 01:36:10,910 --> 01:36:14,622 Sve što mi je zajedničko sa nekontrolisanim i ludi, 1153 01:36:14,789 --> 01:36:18,042 opaki i zli, sav haos koji sam izazvao... 1154 01:36:18,209 --> 01:36:20,169 i moja potpuna ravnodušnost prema tome, 1155 01:36:20,378 --> 01:36:22,839 Sada sam nadmašio. 1156 01:36:25,633 --> 01:36:28,469 Moj bol je konstantan i oštar... 1157 01:36:28,636 --> 01:36:32,181 i ne nadam se za bolji svijet za bilo koga. 1158 01:36:32,306 --> 01:36:36,728 U stvari, želim svoj bol da se nanese drugima. 1159 01:36:36,936 --> 01:36:39,355 Želim da niko ne pobegne. 1160 01:36:40,565 --> 01:36:43,359 Ali čak i nakon priznanja, 1161 01:36:43,568 --> 01:36:45,570 nema katarze. 1162 01:36:45,778 --> 01:36:48,406 Moja kazna se nastavlja to elude me... 1163 01:36:48,656 --> 01:36:51,784 i ne stičem dublje znanje od sebe. 1164 01:36:51,951 --> 01:36:55,580 Novo znanje ne može biti izvučeno iz mog kazivanja. 1165 01:36:55,788 --> 01:36:59,876 Ovo priznanje značilo... ništa. 1166 01:38:18,955 --> 01:38:21,499 Riječ. 1167 01:39:15,762 --> 01:39:18,556 Hajde.